Andromedas Ausbildung/ Andromeda's training

Also, habt Ihr den letzten Post von Alpha gelesen? Ich, Andromeda, bin total entrüstet. Er meint, meine Probezeit wäre noch nicht zu Ende und er fragt nach, ob er mich noch zurück geben kann. Da haben die Menschen und Sissi ja auch noch ein Wort mitzureden. Außerdem mag er mich schon und als seine Schwester Aurora nicht mehr da war, hat er sehr gelitten und war durch den Wind. Er will eben nicht so oft mit mir spielen, wie ich das gerne hätte.
So, have you read the last post written by Alpha? I, Andromeda, am really outraged by this. He writes that my trial period isn't finished yet and if he still can give me back. I guess the humans and Sissi will have a word to say on the subject, too. Anyway, he likes me and when his sister Aurora wasn't there any more, he really suffered and was quite jazzed. He just doesn't like to play with me all the time as I would like him to.
Habe einen lehrreichen Welpenkindergarten bei meiner Züchtermama in Polen absolviert, gemeinsam mit vielen anderen Geschwistern, Mama Offi, Tante Moli und Onkel Jaguar, dann ging es gleich weiter mit der Weiterqualifizierung bei Alphas Bootcamp, einige Male Welpenschule auf dem Hundeplatz und auch mit meinen Menschen, jetzt bin ich schon im Anfängerkurs im Hundeverein, habe schon eine Unterweisung in Rally Obedience gehabt und überlege ob ich nicht auch für Dog Dance geeignet bin, so wie toll kann nämlich keine mit dem Hintern wackeln wie ich!
Had an instructive puppy kindergarten at my breeder mom in Poland, together with my other brothers and sisters, mom Offi, aunt Moli and uncle Jaguar, then I went on with my studies at Alpha's bootcamp, several times of puppy school on the club ground, with my humans and now I am in the first grade of school at the dog club, already also had a course in Rally Obedience and think about taking up also dog dance because I can really shake my booty like noone else!
Was meine Arbeitsleistung betrifft, da denke ich, dass ich mir nichts vorzuwerfen habe. Ich denke für die Menschen mit, unterstütze sie in vielerlei Hinsicht. Öffne schon mal die Wohnungstür, damit sie schneller reinkommen, bringe meinen Napf um sie an mein Frühstück zu erinnern. Außerdem bin ich wahnsinnig wachsam und sobald sich irgendwas draußen bewegt oder ich Hundegebell höre (auch im Fernsehen), stehe ich sofort draußen und zeige, dass man mit mir rechnen muss.
As my work is concerned, I think that I am doing quite well. I help my humans by thinking for them also. Open the apartment door, so they can be with me, bring my bowl when they forget my breakfast. Beside that  I am a good guard dog and always ready to get out and bark when I hear something. 
Außerdem bereite ich mich bereits auf das Superhundetalent vor und singe beim Festival vom San Remo als Backgroundsängerin mit. Das Video lade ich Euch auch noch hoch.
Then I am also preparing for super dog talent show and sing choir voice at the San Remo Festival. The video will be coming soon.
Dann haben die Menschen draußen im Garten Espresso getrunken und ihre Sachen nicht weggeräumt. Habe ihnen schon zwei von den Tassen zum Haus gebracht, damit sie endlich daran denken - um was soll ich mich denn noch kümmern, ich bin doch noch nicht mal 8 Monate alt.
Also, ich denke aber schon, dass ich bleiben darf, die gute Absicht ist da und mit meinem Charme wickele ich sie nämlich alle um die kleine Pfote, da kann man mir einfach nicht böse sein. Vielleicht sollte ich mir trotzdem mal ein Zwischenzeugnis geben lassen und einige Arbeitsproben sammeln, vielleicht auch ein paar Referenzen für das Hundenetzwerk, man weiß ja nie..
Another thing: my humans drank Espresso in the garden and forgot to put the stuff inside. Already brought two of the cups inside the house, so they will finally remember - what else am I supposed to do, I don't even have 8 months yet. I guess, however, I will be allowed to stay, I have a great attitude and am so charming that I wrap them around my little paw, they can not say no to me. Nonetheless, maybe I should ask for an interim reference and collect some of my work samples as a reference in my dog network, you never know..

Braves Hinsitzen mit Alpha - Well-behaved sit with Alpha

 Bereit für die Arbeit, bin schon am Anhänger! - Ready for work, already waiting at the trailer!

Das ist jetzt zwar Alpha, aber so brav kann ich auch beim Rally Obedience warten. -
 I admit, this is Alpha but I will wait just the same patiently for my turn at Rally Obedience.

Manchmal muss man sich das Arbeitsmaterial auf die richtige Größe zurechtstutzen.
Sometimes it is necessary to trim working material to fit one's needs.

Deutlicher Haarbeweis für meine Mithilfe - auf Wunsch könnt Ihr einen DNA-Test von meinem Haar auf der Tasse machen
This is quite a proof for my hard work - if you wish just make a DNA test of my hair on the cup

Schwarz-Weiß/ Black and White

Liebe Züchterin von Andromeda:
Kannst Du Dich an mich erinnern? Ich bin der Alpha, der damals mit den Menschen dabei war, als sie die kleine Hexe  Andromeda bei Dir abgeholt haben. Sie ist seither bei uns und ich bin hauptsächlich damit beschäftigt, ihr Benehmen beizubringen. Es heißt ja immer, dass man an seinen Aufgaben wächst, aber ich bin gerade dabei, an meine Grenzen zu stoßen. Nachdem die Probezeit ja noch nicht vorbei ist, kann ich sie Dir wieder vorbei bringen. Nur mal so ein Gedanke..
Dear breeder of Andromeda:
Do you remember, I am Alpha, I came with my humans to your house to pick up the little witch Andromeda. Since then she is living with us and it is mainly my job, to teach her manners. They say that you grow with your duties, but right now I am touching the boundaries. Since her probation period hasn't expired yet, maybe I could give her back? Just an idea ....
Andererseits weiß ich ja, dass sie total auf mich fixiert ist, das muss ich ja auch verstehen. Letzte Woche auf dem Hundeplatz beim Rally Obedience Training wollte sie gar nicht mit den Anderen zum Spazieren mit und partout mit machen. Sie durfte das dann auch und ich muss sagen, sie hat sich gar nicht so blöd angestellt, fand unsere Trainerin auch. Allerdings hatte Claudia dann doch etwas übertrieben als sie eine Übung mit Absitzen, Bleiben und bei Fuß kommen zum nächsten Schild mit ihr machen wollte. Dazu musste man natürlich die Leine wegmachen und dann ist dieses kleine Luder Andromeda zu Herrchen, mir und Sissi gelaufen, die am Rand vom Hundeplatz gewartet haben.
On the other hand I know that she is completely fixated on me, I have to understand that. Last week I was on the dog training camp for some rally obedience exercises and she didn't want to go for a walk with the others but participate in the training. Later on it was also her turn and I have to say, she did it quite well, even our trainer said so. Although, in the end, Claudia exaggerated and wanted to do this sit, stay, heel at the next sign thing. This meant that she had to take off the leash and cheeky brat Andromeda went over to dad, Sissi and me as we were waiting outside the dog ground. 
Als die Menschen am Samstag mit der Gartenarbeit beschäftigt waren und wir ein bisschen in der Wohnung bleiben mussten damit wir nicht auf die Straße laufen, hat die kleine Teufelin 
Andromeda die Wohnungstür aufgemacht, damit sie heraus konnte.
When the humans were occupied doing garden work and we had to stay a bit in the house so we wouldn't run on the street, little devil Andromeda opened the door of the house in order to get out.
Am Sonntag haben wir dann einen tollen Spaziergang durch das Öltal gemacht. "Eisbär" - Samojede Nero - war auch dabei. Die Menschen haben für sich lecker Fisch gekauft, dabei fielen auch ein paar geräucherte Fischköpfe für uns ab, eine Delikatesse sage ich Euch!
On Sunday we made a great walk in Öltal. "Polar bear" - Samojede Nero - was also with us. The humans bought tasty fish and we got some smoked fish heads, really yummy!

Sissi zeigt Nero wie man spielt, Andromeda dreht mal so lange eine Runde
Sissi shows Nero how to play, Andromeda is doing her circle

Was riechst Du da, Nero? - What do you smell, Nero?

Wasserratten/ Water lovers

Action mit Nero, Sissi und Andromeda

Action mit Nero, Andromeda und Alpha

Danach bergauf, bergab durch Wald und über Wiesen. Dabei habe ich gezeigt, dass mir diese Nervensäge Andromeda manchmal schon ganz schön auf den Zeiger geht. Will ich mit ihr gemeinsam los rennen, versucht sie, mich auf der geraden Strecke auszubremsen um mich dann am Ohr zu zwicken. Deshalb habe ich es bei diesen Strecken vorgezogen, zwischen den Menschen zu laufen und ihr Sissi und Nero als Opfer zu überlassen. Bei denen traut sie sich aber nicht so. Nero kennt sie nicht so gut wie uns und Sissi macht ihr gleich mal eine Ansage wenn sie übertreibt. Ich bin wohl einfach zu gutmütig mit dem Satansbraten Andromeda.
Then we went uphill, downhill through the woods and over meadows. I made them understand that nagger Andromeda is really trying sometimes. When I plan to run together with her, she tries to stop me on a straight run at full speed and nip my ears. That is why i prefer to walk between the humans on straight walks and let Sissi and Nero be her victims. With them she doesn't really dare. Nero isn't so familiar with her yet and Sissi won't wait long to warn her quite firmly when she exaggerates. It seems that I am still too indulgent with holy terror Andromeda. 
Als die Menschen dann im Lokal Rast machten, hat sie sich zweimal aus dem Halsband befreit und wollte zu einem kleinen Hund auf der anderen Seite laufen. "Lieber nicht, ist das ein Rüde?" meinten die beiden Besitzer erschreckt. Keine Ahnung was das für einen Unterschied macht, aber sie wurde dann doppelt gesichert. Dafür ist sie wieder ins Lokal gerannt als sie mit Herrchen draußen war. Der total verblüffte Mensch, der die Tür kurz mal geöffnet hatte, konnte gar nicht so schnell schauen, wie die Kleine wieder drin war. Na ja, sie wollte wohl einfach nach dem Rechten sehen und sie mag es überhaupt nicht, wenn Teile des Rudels getrennt sind.
When the humans had a rest in an eatery, she got of her collar twice and wanted to say hello to a small dog on the other side. "Better not, it is a male?" was the reaction of the two owners. Don't know what difference it makes, but she was then secured in two ways. This didn't block her from running into the premises when dad was outside with after this. The startled person who opened the door for a moment couldn't react as fast as she had come inside again, neither her human. Well I guess, she just wanted to look if everything is alright because she doesn't like it when parts of the pack are divided.