Stadthund - City Dog

Hey Leute, ich bin es Euer Alpha, und ich muss mal wieder in der Stadt nach dem Rechten sehen. Offiziell soll ich mitkommen, damit ich mal einen anderen Geruch in die Nase bekomme, Andromeda ist nämlich gerade in so einer Frauenphase, aber ich weiß schon, dass ich auch vermisst werde, wenn ich mich längere Zeit nicht sehen lasse und alle mögen mich hier.
Dann haben die ja auch immer das Problem, dass Leute trotz Hütchen auf dem Parkplatz parken, um diesem Parkverbot noch einmal Nachdruck verleihen, lege ich mich doch gleich daneben. Kann doch nicht so schwer sein, das zu verstehen: orange-weißes Hütchen - bitte nicht parken. Orange-weißes Hütchen mit Riesenschnauzer - denk nicht einmal daran, hier zu parken.
Hey guys, Alpha speaking to you again. I have to check on the city now. The official version is that I should get another scent into my nose, Andromeda has this woman stuff, but I know that everyone misses me if I don't show up for some time and everybody likes me here.
And then there is this other problem that people park in spaces where they shouldn't. So I also check on this. Can't be so difficult: traffic cone: no parking, traffic cone and giant schnauzer: don't even think of parking here.

Auf unserem Weg zur Arbeit gehen wir immer durchs Grüne zur übernächsten S-Bahn-Station, dann haben wir unseren Morgenspaziergang schon erledigt und ich kann kurz an meiner Wassertankstelle eintauchen.
On our way to work we pass the fields to the other metro stop, so we already have our morning walk and I can have a dip at my water station.

Könnte etwas größer sein - Could be a bit larger

War lecker - really yummy

Jetzt noch etwas kühles Wasser auf den Pelz - let's have some cool water on the fur

Immer das Gleiche, bin einfach zu groß - Always the same problem, I am too big

Na ja, man muss sich halt arrangieren - Well, I just have to make do

Also gut, noch ein Foto, dann ist aber gut!  - OK, one more pic and then let's go on!

 Nach der Fahrt spazieren wir noch durch den Schloßgarten und machen gelegentlich ein paar Fotos bevor wir mit der Arbeit anfangen.

Da ist schon ordentlich was los am frühen Morgen. - Lots of movement in the morning already

Der Gärtner hat gut gearbeitet. - Seems the gardener has made a good job!

Da sieht auch alles ordentlich aus. - This looks nice, too.

Ich war das nicht! - It wasn't me!

Die Enten sind auch schon unterwegs. - The ducks are on the way to their pool.

In der Zwischenzeit chillt Andromeda daheim. - In the meantime Andromeda chills at home.

Typisches schwerer Bart-Syndrom - Typical heavy beard syndrome.

Heißer Juni - Hot June

Leute, es ist so heiß, da trocknet einem ja das Hirn ein. Ich habe schon lange nicht mehr berichtet, aber bei diesem Wetter möchte man sich ja am liebsten einfach in eine kühle Pfütze legen - Ja, sogar ich, die nicht so wasserverrückte Susi Sorglos.
Hey guys, it is so hot, the brain gets cooked. It has been some time I haven't made a report but weather is like, I would like to lay down in a puddle, even me, your not so water loving Susi Sorglos.
Alpha war in der letzten Zeit auf einem Rally Obedience Turnier, er hat bestanden.. aber vom ersten Platz oder Ähnlichem war das weit entfernt. Da muss er noch ordentlich üben und Claudia muss die Schilder richtig lesen. Wenn drauf steht "Hund umrundet Hundeführer" sollte man nicht selbst um den Hund rumlaufen.
Alpha has been on a Rally Obedience Trial, let's say, he passed but nothing like first winner or anything like it. He has to do lots of training and Claudia has to read the signs better. When you see the sign "dog walks around human" she mustn't walk around the dog.

Dann war er noch in Feuerbach beim THS-Turnier. Dieses Mal war es der erste Vierkampf. Die Unterordnung war - wie erwartet - eher schlecht. Der Richter hat gemeint, da ist noch ordentlich Luft nach oben. Wahrscheinlich hat er erwartet, dass es dann so weitergeht und was sie überhaupt auf diesem Turnier wollen. Bei den Laufdisziplinen waren sie aber sehr gut und haben sich vom letzten Mal in Mühlhausen noch gesteigert. Lara war auch dabei. Sie ist eine tolle Unterordnung gelaufen und hat nur zweimal zwischen den Läufen ein bisschen Quatsch gemacht. Ihr Mensch meinte, sie solle ja den Standard von der Unterordnung beibehalten und Claudia hat zu Alpha gesagt, dass er ja nicht den soeben gezeigten Standard beibehalten soll.
Then they have been in Feuerbach for a THS trial. This time it was the first time the one consisting of 4 parts. The obedience was - like expected - not good. The judge said there is some possibility of getting much better when training. In the other parts they were really good, better than last time. Maybe the judge thought that they were so bad there as well. Lara was there too, She made a great obedience trial and just did some crazy stuff in between runs. Her human said that she was expected to keep her standard and Claudia said to Alpha that he was expected not to keep his standard.

Das ist in Feuerbach, da waren wir letztes Jahr auch schon beim Turnier. This is in Feuerbach, we have been there last year, too.

3. Platz beim Vierkampf und 5. Platz beim Shorty mit Lara
3d in "Vierkampf" , 5th in Shorty with Lara

Jetzt sind wir wieder trainieren für Rally Obedience, unser nächstes Turnier ist am 14. Juli in Mühlhausen und Ende Juli starten Claudia und Alpha noch einmal im THS.
Now we train again for Rally Obedience, our next trial is on the 14th of July in Mühlhausen and in the end of July Claudia and Alpha are going again for THS.

Spaziergang vor dem Training in Hochdorf mit schönem Mohnblumenhintergrund
This is a walk in Hochdorf, prior to our training.

Und dann haben wir auch noch eine schöne Wanderung mit unserer Ortsgruppe in Balingen gemacht

An then we made a nice hike in Balingen.

Alpha macht wieder den Poser. Alpha posing.

Andromeda springt gleich rein. Andromeda jumps in

Seerosengarten - wunderschön und am Samstagmorgen noch idyllisch, danach wird es ziemlich voll.
Really nice place and on Saturday morning it is still quiet.

War eine sehr schöne Wanderung mit Wasser unterwegs - ganz wichtig - und leckerem Essen hinterher, was will man mehr?
A really nice walk with water on the way and yummy food - perfect!