Geheimnisse und Platz/ Secrets and down

Pssst - ich bin es wieder Eure prächtige Sissi - Susi Sorglos vom Kellergeist - oder auch die schwangere Auster, wie mans nimmt.
Claudia und ich haben ein Geheimnis und wir verstehen uns da ganz ohne Worte. Wenn meine Kids mal gerade nicht schauen was ich mache oder mal wieder draußen beim Bewachen sind, zwinkere ich ihr dann zu und sie gibt mir heimlich eine Zusatzportion Joghurt oder Quark. Ich muss ja auch auf meinen zusätzlichen Kalziumbedarf in der Schwangerschaft achten - und ganz ehrlich, ich liebe Milchprodukte. Das Trockenfutter für werdende Mütter ist nicht so mein Ding, da warte ich lieber bis es abends wieder Rohfleisch gibt.

Aurora hat sich ja auch mal wieder unbeliebt gemacht. Ich habe gehört dass sie beim Prüfungstraining wieder kein Platz machen wollte - zuerst dachte ich, der Boden wäre ihr zu kalt - war aber reine Zickigkeit. Die ganze Zeit wenn sie sollte, hat sie es nicht gemacht und bei der Abschlußbesprechung als es keinen mehr interessiert hat, da legte sich Madame mal schön daneben - Danke! Da habe ich ihr mal wieder gezeigt wie das geht, schau mal auf die Fotos!

So, Kinder schaut mal - habe noch ein bisschen weißen Bart vom Joghurt, hoffe sie merken es nicht!
Have a look, kids - still have a white beard from the yogurt, hope they won't notice!

Alpha und Aurora können das auch wenn sie wollen!
Alpha and Aurora can do that too when they want to!

Hi, it's me, your well figured Sissi - Susi Sorglos vom Kellergeist - also called the pregnant oyster at the moment.
Claudia and I have a secret - without words. When my kids don't pay attention or are outside as guard dogs, I give her the eye and she gives me my extra portion of yogurt or cottage cheese. I have to look for my extra calcium shot during the pregnancy - and to be honest I love dairy products. The kibble for future mothers is not my cup of tea, I prefer to wait until the evening for raw meat again.
Aurora is not very popular at the moment. I heard that she didn't want to make down during the exercises. All the time she wouldn't do it and in the end when she didn't have to she stretched out on the floor. Thank you very much! So I had to teach her again how this works, look at the pictures!

Kynologische Arbeitstagung in Leonberg 2015 - Cynological workshop in Leonberg 2015

Hallo Leute - ich werde so langsam immer runder - darüber berichte ich beim nächsten Mal  - jetzt dürfen mal wieder die Menschen über ernstere Dinge schreiben.
Hey guys - I am still putting on weight due to my special condition - I will write about this next time. Today it is for my humans to write about serious stuff again.

Als Züchter bilden wir uns regelmäßig weiter. Nach der sehr interessanten Veranstaltung im März dieses Jahres konnten wir jetzt noch eine weitere Veranstaltung in der Nähe besuchen.
As breeders we constantly continue our education and visit different conventions. After our convention in March this year, we had the possibility to visit another event in our region.

Jedes Jahr im November findet in Leonberg seit vielen Jahren eine kynologische Arbeitstagung an zwei Wochenendtagen statt.
Dieses Jahr ging es um folgende Themen:
Every year in November there is a cynological workshop in Leonberg during two days on a weekend in November.
This year these were the topics:

Zuchttauglichkeit des Rüden aus tierärztlicher Sicht
Breeding aptitude of the male dog as seen by a vet
Prof. Dr. Anne-Rose Günzel-Apel

Genitalerkrankungen des Rüden und ihr Einfluss auf die Fruchtbarkeit
Genital diseases of the male dog and their influence on fertility
Prof. Dr. Anne-Rose Günzel-Apel

Vorgaben zur korrekten Anwendung von Antibiotika beim Hund
Guidelines for the correct usage of antibiotics on dogs
Prof. Dr. Manfred Kietzmann

Fahrlässige Handhabung von Antibiotika in der Hundezucht - Rechtliche Konsequenzen
Negligent handling of antibiotics in breeding - Legal consequences
RA Jürgen Althaus

Die Trächtigkeit der Hündin - Was kann in den zwei Monaten zwischen Befruchtung und
Geburt geschehen?
The pregnant bitch - what can happen in the two months between insemination and birth
Prof. Dr. Axel Wehrend

Orientierungshilfen zur Erkennung von Geburtsstörungen
Guidance for detection of dystocia
Prof. Dr. Axel Wehrend

Korrekte Handhabung von Antibiotika - was ist zu beachten?
Correct handling of antibiotics - what to observe
Prof. Dr. Manfred Kietzmann

Falsche Handhabung von Antibiotika in der Hundezucht - was kann passieren?
Wrong handling of antibiotics in breeding - what could happen?
Prof. Dr. Manfred Kietzmann

An dieser Stelle nehme ich die Vorträge von Prof. Dr. Kietzmann heraus, die mich sehr beeindruckt haben.-Einmal durch die verständliche Darstellung mit humorvollen Erzählungen, den großen fachlichen Wert und auch die Angabe von Quellen um sich näher mit diesem Thema zu befassen.
Als Züchter hätte man sich vielleicht nicht als erstes das Thema "Antibiotika" herausgesucht aber wir hatten so den Ansporn, uns mehr mit diesem Thema zu beschäftigen und auch wertvolle Informationen für den nächsten Tierarztbesuch zu erhalten.
Now I would like to present the lectures of Prof. Dr. Kietzmann which impressed me very much. - First of all for the really comprehensible exposition with humorous narrations, the great professional value and the indication of sources for further information. As a breeder I wouldn't have chosen the subject but so we had the incentive to get deeper into the matter and have valuable points for our next visit to the vet.

Das doch sehr spezifische Thema hatte Herr Prof. Dr. Kietzmann durch Beispiele aus seine Berufspraxis und treffende Metaphern dargestellt.
The really specific subject has been presented with examples from daily professional life and appropriate metaphers by Prof Dr Kietzmann.
Zum Begriff "Metaphylaxe ist nicht Prophylaxe" betonte er, dass Antibiotika die prophylaktisch verabreicht werden sollen etwa folgenden Effekt haben:
Considerung the concepts of prophylaxis and metaphylaxis he emphasized that antibiotics shouldn't be given as matter of prevention.
Wenn Sie diesen Sommer 100 Fliegen mehr totschlagen heißt das nicht dass Sie im nächsten Sommer 100 Fliegen gut haben.
If you kill 100 flies more this summer, that doesn't mean that you have to use less funds next year.
Besonders die Resistenzproblematik bei Antibiotika wird in der heutigen Zeit immer brisanter. Die Statistiken zeigen leider dass durch die hohe Verabreichung von Antibiotika an Nutztiere eine immer höhere Zahl von Menschen nur noch mit wenigen Antibiotikaarten wirksam behandelt werden können. Daraus resultiert das Bestreben der Gesetzgebung und von DART, dieses globale Problem zu bekämpfen.
Especially the resistance problem concerning antibiotics in these days has been adressed. Unfortunately statistics demonstrate that the long term and high volume administration of antibiotics to livestock results in an ever higher amount of humans who can be treated with less and less different kinds of antibiotics. That is the reason why legislation and DART are fighting this global issue.
Die beste Handhabung ist eine genaue Diagnose um die erforderlichen Wirkstoffe benennen zu können. Dabei muss die entsprechende Probe von einem Fachlabor untersucht werden. Auch die richtige Behandlung und Versendung der Probe spielt selbstverständlich eine große Bedeutung um eine treffsichere Analyse erstellen zu können. Als humoriges Beispiel wurde uns der Versand eines verendeten Kanarienvogel im normalen Briefumschlag genannt. In Zeiten der Frankiermaschine ist diese Form des Transports leider nicht optimal. Das Versuchslabor konnte in diesem Fall nur noch einen Tod durch Überfahren diagnostizieren.
Best practice is an exact diagnosis in order to name the necessary agents. The sample has to be examined in a specialized laboratory. Right handling and consignment are just as important for a correct analysis. 
The humorous example of the dead canary in a normal envelope was named. In the era of franking machines this kind of transport isn't ideal. The laboratory could only diagnose death by roadkill in this case.
Ein Antibiotikum sollte nur in Ausnahmesituationen (beispielsweise Sepsis) ohne vorherige Analyse gegeben werden. Man muss sich immer vor Augen halten dass durch jede Antibiotikabehandlung ein Selektionsprozess herbeigeführt wird, das heißt: Die Starken überleben.
Weitere Informationen kann man auch über die Website der Leopoldina erfahren.
Außerdem gibt es ein im Web frei zugängliches Dokument dazu, das man hier findet.
Folgende Punkte sollen bei der Verabreichung von Antibiotika beachtet werden:
1. Wirkungsspektrum
2. Resistenzlage
3. Verträglichkeit
4. Wirkungstyp
5. Pharmakokinetik
und natürlich spielt auch die Compliance durch den Tierhalter eine große Rolle, das bedeutet dass man die beste Diagnose und Behandlungsform bestimmen kann; wenn der Tierhalter sich nicht an die Vorgaben des Arztes hält und das Medikament zu den richtigen Zeiten, in der richtigen Form und Menge verabreicht, kann keine optimale Heilung erwartet werden.
Antobiotics should be administered only in special occasions (e.g. sepsis) without analysis. We have to consider that every treatment with them leads to a selection - that means that the strong ones survice.
Further information can also be found on the website of Leopoldina.
On the web you can also find a free document related to the issue.
These points have to be considered:
1. Array of impact
2. Resistance situation
3. Compatibility
4. Agent
5. Pharmacokinetics
and of course the compliance of the pet owner is very important. That means that even the best diagnosis and kind of treatment can only have the desired effect if the drug is given in the right time, form and amount.

Zuchtzulassungsprüfung/ Breeding exam

Hallo Leute, ich bin's, Eure Aurora. Am Wochenende war ich bei der Zuchtzulassung. Erst wurde ich mit so einem komischen Piepsgerät berührt - das hat mich total irritiert und ich wollte immer zur Seite gehen - danach hat mich der Richter abgetastet und meine Zähne angesehen. Laufen nach vorne und hinten und im Kreis kamen danach. Beim Laufen im Kreis remple ich immer noch ein bisschen, vor und zurück mit Kehrtwendung kenne ich ja gut vom Begleithundekurs, das mache ich richtig gut und ein schwungvoller Gang wurde mir auch bescheinigt.  Alles in Ordnung also aber dass ich mich beim Chiplesegerät so erschreckt habe, war nicht so gut. Irgend jemand hat dann zu meinen Menschen gesagt, sie sollen mich mit in den Supermarkt nehmen und ein paar Mal über die Kasse ziehen lassen damit ich mich an das Piepsgeräusch gewöhne..
Hey guys, it is me again, Aurora. This weekend I was at the breeding exam. First they touched me with a strange device which made a peeping sound - this totally unsettled me and I alway wanted to dodge away from it. After that the judge touched me and looked at my teeth. Walk up and down and in a circle were next. When running in the circle I still barge a bit against my humen, up and down is easy for me, we always do that in the exercise and I have been attested a snappy walk. Everything ok apart of the thing with the chip reader. Somebody told my humans to take me to the supermarket and let me pass over their scanner a couple of times in order to get used to the peep sound..

Später gab es dann noch den Wesenstest.
Erst im Ring, wir mussten im Slalom um eine Menschengruppe laufen und danach in der Mitte stehenbleiben während die immer näher auf uns zukamen. Danach hat mich der Richter am Halsband festgehalten und Claudia hat mich zu sich gerufen - das kenne ich ja auch schon vom Üben auf dem Hundeplatz wo das ja sogar schwerer ist. Da muss ich von alleine liegen bleiben und darf auch erst kommen wenn ich abgerufen werde. Ich bin dann natürlich bei "Hier" auch freudig auf Claudia zu gerannt.
Later on the behavior test. First in the ring, we had to walk a slalom around a human crowd and then stay in the center while they came closer to us. Then the judge held me at the collar and Claudia called me to come calling "here". That is not really difficult, I have done other stuff on the dog training camp, staying down and waiting until I am called without someone holding me. Of course I ran happily when called.

Danach mussten wir auf der Straße laufen und nacheinander kamen dann ein Jogger, zwei Fahrradfahrer und ein Autofahrer vorbei. Es war sehr lustig weil es ein bisschen dauerte bis jeder kapiert hatte was er machen musste - außer uns Hunden mit den Menschen natürlich - wir haben das alle mit Bravour gemeistert. Der Richter hat sich beinahe die Kehle aus dem Hals geschrien bis der Autofahrer schließlich losfuhr und hupte wie er sollte. Dafür hupte er dann wieder wenn es nicht erwünscht war, ich denke der Richter war auch froh als das endlich vorbei war. Wir waren ja auch eine große Gruppe.
After that we had to walk on the street and a jogger, two people on bicycle and a car driver passed by. It was really funny because it took some time until everybody knew what they had to do - apart from us dogs with our humans of course - we were great! The judge had to shout several times until the car driver finally went on and honked like he had to. Then he honked when he didn't have to.. I think the judge was happy when everything was finished . We were really a large group.

Wir haben auch wieder unsere Freunde Bourbon, Giulia und Perro mit ihren Menschen getroffen. Bourbon findet mich immer noch ganz toll aber ist einfach nicht mein Typ, als Spielzeug wäre er ja ganz nett. Anscheinend war er gerade nicht so brav und sein Frauchen möchte ihn gerade am liebsten verschenken... Wie ich ihn kenne, kriegt er sie aber mit seinem Charme sicher gleich wieder herum und bekommt sogar noch ein schönes neues Halsband geschenkt...
We also met our friends Bourbon, Giulia and Perro again with their humans. Bourbon is still smitten by me but he just isn't my type, as toy he would be really great. As it seems he hasn't been good these days and his humans wants to give him away.. Surely he will win her over again with his charm and even get a new collar as a gift.

To give away, miniature schnauzer, black-silver, right now a bit dusty, otherwise in perfect state

I bet the garbage collectore came in, it isn't his fault. Though, Aurora would like to have a miniature as a toy-
Aurora can come and pick him up!!

Ok, she will come by car then.

Ernährung - Barfen - oder was?/ Nutrition - barf?

Wir werden in Zukunft auch einmal ernstere Themen in diesem Blog ansprechen und das heißt, dass nicht immer ich, Sissi, in der Ich-Form spreche, sondern einer meiner Menschen. Abgesehen davon muss ich mich als werdende Mutter schon wieder auf ganz andere Sachen vorbereiten. Beispielsweise muss ich dafür sorgen, dass meine Welpenkiste rechtzeitig bereitgestellt wird und mich auf die Geburt einstellen. Tatsächlich bin ich ja jetzt schon ein alter Hase. Eine Geburt habe ich schon hinter mir und ich fange schon jetzt an, mehr zu trinken um meine Milchbar rechtzeitig prall gefüllt zu haben. Außerdem nutze ich die Situation natürlich auch wahnsinnig aus. Meine Menschen wissen ja, dass sie noch mehr Rücksicht auf mich nehmen müssen und ich springe schon mal öfters aufs Sofa ohne aufgefordert zu werden, die Freiheit nehme ich mir jetzt einfach mal. Dann schaue ich sie im schönsten Drama-Queen-Stil an (ja nicht nur Aurora kann das), nach dem Motto: Sag mir jetzt nicht, dass ich da runter soll, ich bin eine werdende Mutter und erfreue Euch kurz vor Weihnachten mit meinen niedlichen Welpen. Die ganze Arbeit mit füttern und sauber machen bleibt ja am Anfang sowieso an mir hängen und das wissen die ganz genau.

In the future we will also talk about serious subjects in this blog and that means that not only I, Sissi, will write for you, but my humans too. Apart from that, I am a future mother and have to be prepared for other stuff. For example I have to take measures that my litter box will be built up in time and prepare everything else for the labor. Actually I am not a newbie anymore. I have had one litter already and already start to drink more in order to fill up my milk bar. And I take advantage of the situation, I must admit. My humans know that they have to take care and so I jump on the sofa without being invited first, just because I can. Then I look at them in my best drama-queen style (not only Aurora is capable of doing that) like: Don't  you tell me to get down now, I am a future mother and will delight you with cute puppies before Christmas. All the work of feeding and cleaning will be up to me in the beginning, anyway - and they know that.

Sissi - Susi Sorglos - barft sich mit Äpfeln/ barfs herself with apples

Im Netz habe ich einen sehr interessanten Artikel über das Thema Barf gefunden. Ich denke der ursprüngliche Gedanke beim Thema Barf war der, seinen Hund frisch und artgerecht zu füttern. Was genau artgerecht ist, findet sich in vielen vielen Artikeln im Internet wieder. Das Thema Frische oder unbehandelt wird dabei oft außer Acht gelassen. So wie der Mensch gesünder leben kann, wenn er sich nicht auf fertige Industrienahrung verlässt, geht es dem Hund in der Regel auch besser wenn möglichst unbehandelte Lebensmittel in seinen Napf wandern. Auch bei Hunden, die aufgrund von bestimmten Produkten Allergien aufweisen, kann durch gezielte Ernährung mit dem Ausschlussprinzip ziemlich schnell ermittelt wird ob es an einem bestimmten Lebensmittel liegt und welches Produkt dafür verantwortlich ist. Bei einer großen Packung Industriefutter mit vielen verschiedenen Bestandteilen ist das sehr viel schwieriger. 
In the internet I found an interesting article regarding Barf. I think the original idea of Barf was to feed your dog with fresh food appropriate for it's nature. What exactly is appropriate can be found on the net everywhere. The aspect of freshness and nature is often considered not as important. As a human can live more healthfully when not dependent on processed industrial food, the dog usually is more active and healthy when being fed mostly fresh and natural. Dogs which have allergies due to certain ingredients can be cured more easily by excluding the items one after the other knowing what is inside, really. If you have a large bag of industrial food with many different ingredients of which maybe not even have to be declared, it becomes a really difficult job.
Wir versuchen, uns möglichst gesund mit selbst gekochtem zu ernähren und gönnen das auch unseren Hunden. Rohfleisch steht dabei eher nicht auf unserer Liste und im Verhältnis verzehren wir mehr Gemüse und Obst als unsere Kleinen aber das Prinzip ist das gleiche. In letzter Zeit wird auch immer wieder die Getreidegeschichte angesprochen, viele Trockenfutterhersteller werben damit, dass ihre Produkte kein Getreide enthalten. Stattdessen wird eben mit Kartoffeln oder Reis aufgefüllt. Ich selbst kenne bis jetzt keine Hunde die Probleme mit Getreide haben, bei uns gibt es auch öfters mal Pasta (ohne Salz!) und unsere Hunde fahren voll darauf ab. Äpfel die unter Bäumen liegen werden im Herbst direkt als Snack verzehrt, Gras frisst der Hund auch mal gerne für die Verdauung - meistens wissen unsere Hunde nämlich auch, was gut für sie ist.
We try to eat mostly healthy with stuff cooked by ourselves and want that for our dogs too. Raw meat is not on top of our (the humans) list and we eat more fruit and vegetables than the dogs but the principle is the same. In these last years grain has been a subject too, many kibble companies emphasize that their products don't contain grain, they use potatoes or rice instead. I don't know dogs with grain problems personally, we offer pasta (without salt!) to ours once in a while and the love it! Apples under trees in fall will be eaten on the go as a snack, grass for better digestion - the dogs know what is good for their body, too.
Wie bei der menschlichen Ernährung ist es gut, sich vorab zu informieren welche Produkte für den Hund schädlich sind, Listen dazu findet man im Internet:
Neben Alkohol und Schokolade (was eigentlich schon selbstverständlich sein sollte), sind folgende Produkte zu vermeiden: Avocados, Weintrauben und Rosinen, rohes Schweinefleisch. Andere Produkte sind nicht unbedingt zu empfehlen: Milch nur in Maßen wegen der Laktose, Steinobst wegen der Gefahr dass die Kerne verschluckt werden können (Blausäure), Walnüsse weil sie oft von einem Schimmel befallen sind, den die Hunde nicht vertragen. Hier ist eine Tabelle mit allen Lebensmitteln. 
As with human nutrition, it is always good to be informed which products are harmful to your dog, the internet is full of lists.
Apart from  alcohol and chocolate (which should be self-evident) these products must be avoided:
Avocado, grapes and raisins, raw pork. Others aren't recommended: not too much milk for lactose, no stone fruit (at least not with the stone) because these can be swallowed (cyanhydric acid), walnuts because they can be affected by a special kind of mold very harmful to dogs.
Here is a full chart with all the items.
Auf jeden Fall sollte man diese ganze Geschichte auch mit dem entsprechenden Menschenverstand betrachten. Es heißt immer wieder dass die Hunde früher weniger Krankheiten hatten, als sie einfach nur mit den Resten vom Essenstisch gefüttert wurden. Ich weiß nicht ob es dazu wirklich Hinweise gibt, die das belegen. Wir Menschen haben uns früher wahrscheinlich auch mehr mit selbst gekochtem ernährt als heutzutage, weniger Zusatzstoffe für Mensch und Tier...
Anyway, just have a normal human view on everything. Many times I heard that dogs had less illnesses in the former days when they were fed with the remainders of the dinner table.
I don't know if there is really proof of that. We humans ate more self cooked stuff in these days, too and less additives for human and dog ...
Zwischendurch essen wir auch mal eine Pizza oder einen Hamburger - einfach aus Zeitmangel  und wenn wir auf einer Tagestour mit den Hunden unterwegs sind, bekommen sie auch Trockenfutter, das ist vom Handling her einfacher und das können sie auch mal vertragen. Ich hoffe dass wir jetzt nicht von allen Rein-Rohfleisch-Fütterern böse angeschaut werden..
Once in a while we eat a pizza or a hamburger - usually for lack of time and when we are on a day tour with the giants they get kibble as well, it is much easier and they won't get any problems from one offs. I hope the only-raw-meat-feeders won't be too cross..
Na ja, Spaß beiseite. Jeder sollte da seinen Weg finden und niemand hat wirklich eine Antwort auf alles. Wir bestellen uns Rohfleisch, möglichst abwechslungsreich und grob gewürfelt oder am Stück und fügen dann entsprechend Gemüse und Obst hinzu. Manchmal kostet es schon auch Überwindung - wer das Wort grüner Pansen kennt weiß was ich meine. Unseren Hunden schmeckt es und sie strotzen nur so vor Energie. So wie ich keinen Sinn darin sehe, als Mensch Nahrungsmittelzusätze wie beispielsweise Vitamintabletten zu mir zu nehmen, sehe ich bei den Hunden genauso wenig Handlungsbedarf. Sie bekommen regelmäßig einen kleinen Löffel Olivenöl in den Napf, das ist gut für das Fell und das Allgemeinbefinden, ansonsten erhalten sie durch die abwechslungsreiche und frische Ernährung was sie brauchen.
Anyway, everybody should find their way and nobody knows everything. We order raw meat, different varieties and largely cut or in one piece and add vegetable and fruit. Sometimes it is really hard to do - green rumer - if you know what I mean. Our dogs like it and they are full of energy. As I don't see any sense in nutrition additives for us, I don't for dogs. They get additives like a spoonful of olive oil regularly which is good for fur and general condition, apart from that their natural nutrition should contain everything they need.