Bartträger/ Bearded Men

Heute muss ich Euch mal was Lustiges aus unserer Facebook Gruppe erzählen. Wir sind ja in verschiedenen Gruppen um uns mit Gleichgesinnten über Riesenschnauzer auszutauschen. Eine dieser Gruppen wurde "Bartträger was sonst" genannt, also nicht nur Riesenschnauzer sondern auch andere Fellnasen und Schnauzbärte. Es ist eine geschlossene Gruppe. Jetzt ist schon das zweite Mal ein Bartträger bei uns gelandet, der meinte dass es sich um den menschlichen Bart handelt. Kann man ihm natürlich nicht verdenken, ich habe inzwischen gesehen, dass es da einige Interessengruppen für Bartträger gibt, warum auch nicht. Es gibt ja nicht so weit von uns sogar die deutsche Meisterschaft der Bartträger. Aber lustig ist es natürlich schon. Dauert aber nicht allzu lange bis derjenige dann merkt dass da seltsamerweise vor allem Frauen und Hunde in der Gruppe sind. Also ist dann auch gleich erkannt wer hier die Bartträger sind..
Something funny from one of our facebook groups. We are in different groups with people of same interest in giant schnauzers. One of these groups was named "Bearded what else", not for giant schnauzers but including other fur babies and beards. It is a closed group. Now already the second bearded came here, believing that it was about the human beard. Not really surprising if you think about it, there are many interest groups about beards on facebook as I have seen now. and not too far from us, there is the German Mastership for bearded people. But it is funny anyway. Doesn't take long for them that strangely enough there are mostly women and dogs in this group, so not too difficult to understand who are the bearded ones.

Thanks for adding me. I am a beard novice, 23 years old and it started only about 2 years ago to grow. Now I already have a question: My beard is very dry and brittle, hair is falling out. What can I do in order to vitalize it? I already had "long" like right now but last time in this length it broke so I had to take it off completely.

- these are bad experiences which have an impact on the future. Best for you to get yourself a giant schnauzer and care for his beard, always brush it well and wash out the muck. That keeps you busy while your own beard is growing.
- best to take olive oil, leave some time and then wash it out. Works great with my giant.
- haha, this one's cool. Very easy: clipping, clipping and once again clipping, so the thin grey fluffs will go away and if that doesn't work, take off everything with the machine and hope for stronger growth.
- Welcome - the name of the group brings you to us without dog, amazing.
- Best is a conditioner or liquid silk serum from Wella
- Clipping with the clipping knife
- Girls you are awesome, great.

Zuviel Testosteron auf dem Hundeplatz/ Too much testosterone on the dog training field

Hallo, hier erzählt ein ganz zerknirschter Alpha, schaut Euch mal die beiden Bilder an, merkt Ihr was? Na ja, sind nicht so toll geworden aber auf dem einen Bild sind wir noch ohne Leine, danach mit. Es gab einen kleinen Zwischenfall und das ging so:
Am Anfang war alles ganz entspannt, wir waren fünf Jungs und ein Mädchen (eine hübsche Golden Doodle Dame) - die Jungs: Anton, Mylo, Willi, Ice und ich. Wir mussten dann abliegen und unsere Menschen entfernten sich von uns und das war richtig lange. Ich und Anton waren am Anfang auch diejenigen, die überhaupt nie aufgestanden sind. Irgendwann meinte Ice neben mir, er könnte zu seinem Menschen laufen, da bin ich dann auch aufgestanden und wollte ihm sagen dass das nicht so geht. Wir haben uns dann ganz schön angepöbelt und unsere Menschen haben uns wieder zu sich genommen nachdem wir uns die Meinung gesagt hatten. Inzwischen ging es aber weiter oben in der Schlange weiter, die anderen meinte dass jetzt Party angesagt wäre - Anton wollte zu mir und Ice und auch mitmischen, Mylo stand ihm im Weg. Den wollte er dann gleich rund machen. Die Menschen und die Trainerin waren aber gar nicht dafür. Willi und das Mädchen sind um das Geschehen herumgesprungen, wußten aber nicht recht ob sie da auch noch mitmachen sollten. Nach kurzer Zeit war der ganze Spuk vorbei und nach der Pause mußten wir dann alle mit festgemachter Leine abliegen. So war das. Ich bewege mich übrigens zu viel beim Abliegen hieß es, mein auf den Rücken rollen zwischendurch gibt Punktabzug, muss ich mir also abgewöhnen obwohl es irgendwie total gechillt aussieht.

Das ist das hübsche Golden Doodle Mädchen, muss sie mal nach ihrem Namen fragen.                                                       This is the pretty golden doodle girl, some time I must ask her for her name.

 

Hey guys, this is Alpha. Have a look at the pics, notice something? Well, they aren't really great but in one picture you see us without leash, on the other with leash. There was a little incident and it went like this:
In the beginning everything was really relaxed, we were five boys and a girl (a beautiful golden doodle lady) - the boys: Anton, Mylo, Willi, Ice and me. We had to make down and our humans got away from us for a really long time. Me and Anton were those who didn't ever get up during this period. At a certain point, Ice wanted to go to his human. So I got up as well to tell him not to do that. We really had a go at each other and after everyone of us had told their arguments, the humans got us again on our leash. In the meantime the rest of the queue thought that there was some kind of party starting and everyone wanted to be part of it, too. Anton wanted to party with me and Ice, but Mylo stood in his way. Then he wanted to teach him a lesson, not to obstacle his way. The humans and the trainer stopped them after some harassing while Willi and the girl were running around them in circles not wanting to intrude but being part of the event anyway. This just took some minutes, then everything back to normal and after the break we were all fixed with our leashes to the fence. By the way, I move too much when making this exercise. Rolling around on the ground while waiting is not appreciated and costs me points. So I have to cut this habit although I think it is a really cool move.

THS-Slalom

 Menschenbericht:
So liebe Leute, heute berichten wir wieder vom THS. Aurora hat dieses Mal beim Slalom mitgemacht und wir waren richtig gut! Sehr aufmerksam und richtig schnell. Slalom ist wahrscheinlich die Disziplin die wir vorher noch nie in Betracht gezogen haben. Wir hatten immer mal wieder einen Teil des Parcours mit Slalomstangen aber ich hatte den Eindruck dass uns beiden im Team das immer irgendwie am wenigsten Spass machte. Hier ist es enorm wichtig dass der Hund wirklich aufmerksam ist denn es ist nicht so selbst erklärend wie beim Hindernislauf, wo es langgeht. Trotzdem hat er nach zwei Durchläufen auch kapiert wie der Verlauf ist und könnte dann schon leicht gelangweilt sein. Deshalb haben wir die Sache immer wieder anders gestaltet, mit anhalten und Befehlen wie sitz und platz, Kunststückchen wie Twist und Turn und so weiter. Immer an verschiedenen Stellen damit der Hund sich nicht daran gewöhnt weil er schon voraussehen kann was kommt. Also ich muss sagen, in dieser Saison hat man so richtig sehen können, wie die einzelnen Hunde sich weiter entwickelt haben. Die hibbeligen sind aufmerksamer und ruhiger geworden, die lauten ebenfalls, ohne dabei an Schnelligkeit und Freude an der Sache zu verlieren.
Human Report:
Hey guys, we will be once again reporting about tournament dog sports. Aurora participated in slalom and we were doing really well! Very attentive and really fast. Slalom is the event we haven't even considered yet. We had some slalom poles often as part of the course and I had the impression that we both - dog and handler - didn't like it very much. It is really important there that the dog pays attention because it is not so self-explaining as the obstacle run. However you bet that he knows where to run after doing the course twice. That's when boredom starts. So we also made a different approach and interrupted the run with stuff like "sit", "down" "twist and turn" etc. Always in different positions so the dog doesn't know what to expect. Well, I have to say, in this season you can really see how the dogs developped and the more jittery ones have become more calm and attentive, the louder ones as well without loosing speed or pleasure in participating.

Der Slalomlauf ist Teil des Dreikampfes und Vierkampfes. Insgesamt 14 Stangen haben wir dafür aufgestellt:
Jeweils zwei für die abgeschrägten Start- und Zieltoren und dann noch 5x2 für die Tore die man im Zick-Zack-Kurs durchlaufen muss. Die offizielle Laufstrecke misst ca. 65 m, lichte Weite der Start- und Zieltore 2 m, der Streckentore 1,4 m. Wichtig ist es auch, vor dem Start hinter dem Tor zu bleiben. In einer Wettkampfsituation wäre da nämlich die Lichtschranke. Die Zeit würde also bereits zählen wenn man direkt im Starttor steht. Beim Wettkampf gibt es zwei Durchgänge. Dabei wird die Zeit gemessen ab dem Start (erster Partner) bis zum Ziel (letzter Partner). Eine Laufzeitsekunde ist ein Laufzeitpunkt, Fehlerpunkte werden dazu gerechnet. Jedes Streckentor das von einem der beiden nicht durchlaufen wird, ergibt 4 Fehlerpunkte. Dabei stelle ich es mir besonders peinlich vor, wenn der Hund richtig läuft und sein Hundeführer das Tor verfehlt...
Nach dem Start darf der Hund nicht mehr am Halsband korrigiert werden, das gibt ansonsten auch zwei Fehlerpunkte.
Slalom is part of the triathlon and tetrathlon (competition with three or four events). We set up 14 poles altogether: 
Twice two poles for the start and goal and then five times two for the slalom in a zig-zag-way. The length of the run is 65 m (about 24 ft), width of start and goal 2 m (ca. 6,5 ft) and the slalom 1,4 m (ca. 4,5 ft). Very important to remain behind the start poles. In a competition there will be a photocell, so time would count from the moment you are inside the start position. There are two runs for each competition. Time is measured from start (first partner) until end (last partner). One running second is one running point, penalty points are added. Each slalom point wich is not passed by one of the two partners (should be quite awkward if the dog passes the right place and the handler fails..) adds 4 penalty points. After the start, the dog mustn't be corrected on the collar, otherwise two more penalty points.

Arbeitsteilung/ Work division

So, dieses Mal waren wir beiden Mädels beim THS und Alpha durfte zum Mantrailing. Wir haben einen Shorty gemacht, das ist auch eine tolle Disziplin. Unten bekommt Ihr da auch noch eine kurze Einführung. Aurora war nicht so ganz bei der Sache heute, sie wollte wieder mit den kleinen Hunden "spielen" - na ja eher ein bisschen erschrecken, da musste ich als Mama mal wieder dafür sorgen dass meine Familie sich gut präsentierte. Hat auch ganz gut geklappt. Wir haben dann ein paar Durchläufe gemacht bei denen immer ein Team gegen das andere lief und wir waren nicht die langsamsten. Claudia und ich waren immer total konzentriert beim Laufen und haben uns erst am Ziel umgedreht ob die andere Mannschaft auch schon durch ist. Also, wir waren ein bisschen schneller obwohl unser THS-Experte Alpha nicht dabei war.
So this time it was us two girls doing the tournament sports and Alpha got to go man trailing. We made a "Shorty" great discipline too. -Further down we will give you a short explanation. Aurora wasn't in her best form today, she wanted to "play" with the little dogs - well let's say, terrify them. So I had to save the honor of our family and present myself really well which went ok. We had a couple of runs always one team running against the other and we weren't the slowest! Claudia and me were totally concentrated on our run and just turned around when we arrived at our goal in order to look if the other team made it already. Well - we were a bit faster although our THS expert Alpha wasn't present.

Beim Shorty werden parallel zwei kurze Hindernisbahnen mit Hindernissen aufgebaut. Die beiden Mensch-Hund-Teams starten von zwei Seiten und laufen dann in entgegengesetzte Richtung . Bei einem Wettkampf gibt dann zwei Durchgänge und die Zeiten der beiden Mannschaften werden zusammengezählt und dann durch zwei geteilt. Shorty zählt zum "Breitensport" - das heißt wie beim Hindernislauf ist keine Begleithundprüfung erforderlich, um mitzumachen. Allerdings wird das Ergebnis auch nicht in die Leistungsurkunde eingetragen.

For a shorty there are two parallel obstacle courses. The two human-dog-teams start from two sides and run in opposite directions. During the tournament there are two runs and the times of the two teams will be added and then divided by two. Shorty is "mass sports" and that means - like in obstacle run -  there is no need to have passed the companion dog exam

Mantrailing

Mal wieder ein Menschenpost - aber wir waren alle dabei!
Another human post - but we made part of it!
An diesem Wochenende haben wir uns einmal mit Mantrailing beschäftigt. Mit dem Gedanken hatten wir uns schon länger getragen, leider hat es aus verschiedenen terminlichen Gründen immer wieder nicht geklappt. Zuletzt war schon alles vereinbart und dann waren zuerst die eine - Aurora, dann die andere - Susi Sorglos  - Hündin läufig. Die fielen also schon mal aus für das Mantrailing. Da würde selbst die tollste Hundenase aus dem Konzept kommen. Blieb noch Alpha übrig, da er aber schon total durch den Wind war, musste er eine Woche auswärts übernachten.
This weekend we did some mantrailing. We had been thinking about this for some time, just due to schedule problems it didn't work out. Last time everything was set up and then the girls - first Aurora then Susi Sorglos - were getting into heat. No possibility to use them for mantrailing. Even the most expert dog nose couldn't work this way. So we just had Alpha left. Since he was already out of himself he had to stay away from home and the girls in heat.
Jetzt hat es endlich mal geklappt. Unser erster Versuch fand in Leonberg statt. Ich muss sagen, ich bin sehr überrascht was für eine schöne kleine Altstadt Leonberg hat, ich kannte bisher nur das Gebiet um das Leo-Center und die Stadthalle in der alljährlich die kynologische Tagung stattfindet.
Altstadt mit vielen grünen Ecken also hundert Punkte, dafür war das Parkhaus ziemlich unheimlich und schlecht gebaut. Es führte unter den Markplatz durch einen ewig langen Tunnel, danach fuhren wir noch an zwei geschlossenen Tiefgaragenabteilen vorbei bis wir schließlich auf dem P1 landeten. Dafür war es schön kühl für die Hunde, die beim Mantrailing ja auch lange im Auto warten müssen.
Finally we could make it. Our first try was in Leonberg. I must say, Leonberg really has a nice historic center. I only knew the more industrial part with Leo Center and the townhall where our kynological convention takes place every year.
So old town center with many green places 100 points while the parking garage was a nightmare. It is below the market square and you have to pass a long long tunnel, passing two closed compartments to reach P1. At least nice cool temperature for the dogs which habe to wait a long time in the car also. 
Was ist Mantrailing eigentlich?
Kurz gesagt: Personensuche. Eigentlich nichts Neues für Rettungshunde die schon immer in der Personensuche ausgebildet und eingesetzt werden. Inzwischen aber ist das Hobbytrailen auch sehr populär geworden, weil viele Hundebesitzer ihren Hund auch mental auslasten möchten aber nicht die Zeit haben um sich ehrenamtlich jedes Wochenende und viele Abende während der Woche zu engagieren. Es ist auf jeden Fall eine abwechslungsreiche  Beschäftigung für Mensch und Hund.
Alle Hunderassen können trailen. Bei unserem Training jetzt gab es alle Größen vom Schwarzen Russischen Terrier bis zum kleinen Jack Russel. Auch vom Alter her gibt es eigentlich keine Beschränkungen soweit beide noch gut zu Fuß sind.
So what is mantrailing exactly?
In a word: Seeking people. Nothing new for rescue dogs which always have been trained to search for people and detect them. In the meantime mantrailing as a hobby has become quite popular because many dog owners want to challenge their pet also mentally but don't have the time to engage in volunteer work every weekend and several evenings a week. In any case it is an occupation which is rich in variety. There is no limit to age as long as both are fit and able to walk longer distances. The breed of the dog can be anything from a black russian terrier which was the largest this time to a tiny jack russel.
Nachdem vorher keiner unserer Hunde mitkonnte, haben wir einfach mal alle drei mitgenommen damit sie alle die Möglichkeit hatten, beim Schnuppertraining mitzumachen. Alle drei haben ihre Zielperson gefunden. Natürlich gab es beim ersten Mal nur zwei kurze Trails für jeden, erst einmal müssen sie sich an diese Situation gewöhnen und verstehen was man von ihnen erwartet. Wie so oft zeigt sich dass gewisses Erlerntes bei einer anderen Disziplin wieder teilweise abtrainiert werden muss. Aurora hat sich in der letzten Zeit sehr gut im BH-Prüfungskurs weiterentwickelt und ist auch meistens aufmerksam. Das bedeutet aber, dass sie weiß dass sie in einer Trainingssituation nicht einfach loslaufen sondern neben dem Hundeführer bleiben soll. Eigentlich sollte ich warten bis sie losgeht um nach dem Besitzer des Geruches zu suchen. So ging es aber leider nicht, also liefen wir erst einmal gemeinsam los und ich ließ mich langsam zurückfallen. Danach lief es ganz gut. Auch bei Sissi zeigte sich dass sie auch viel Unterordnung gemacht hat und sich jetzt mal wieder auf eine neue Art des Trainings einstellen muss. Beim ersten Trail hat sie die Person auch gleich gefunden, lief dann aber an ihr vorbei weil sie ganz dringend ein Häufchen machen musste, da lagen die Prioritäten natürlich erst einmal kurzfristig anders. Alpha hat seine Sache auch gut gemacht, obwohl er sich sonst bei der Suche nach dem Ball nicht übermäßig engagiert hat. Also, alles im grünen Bereich, jetzt müssen wir die Strecke langsam steigern. Sehr viel macht sicher auch die wiederholte Übung und das Anlegen eines bestimmten Geschirres für die Einstellung auf das Mantrailen aus.
Since one of the dogs could come with us before, we took along all of them, so they had the possibility to participate in the training. All three of them have found their target person. Of course for the first time we only did two short trails for everyone, first they have to get used to the situation and understand what is expected of them. As it happens there is stuff they have learned in other lessons which is an obstacle in another event. Aurora is getting better in our lessons of subordination for the companion dog exam and is quite attentive now. That also means that she knows she mustn't just walk ahead but stay beside me in a training situation. I was supposed to wait until she went ahead herself in order to search for the owner of the scent. This didn't work so we started together and I stayed behind after a short time. Then it went well. Sissi also showed that she had an extensive training at the dog camp and had to get used to another kind of exercise. In the first trail she found the person immediately, but passed her because she had an urgent poo duty, of course this changes priorities. Alpha did well, too, although he never showed much interest in searching for the ball. So everything good, we just have to extend the distance slowly. Of course frequent exercise and the use of a special harness will also have their effect. 
Unser Fazit erst einmal: Mantrailing ist eine tolle Ergänzung zum Turnierhundsport und dem Training für die BH-Prüfung. Man bekommt immer wieder neue Orte zu sehen und lernt neue Leute und Hunde kennen. Die mentale Anstrengung, selbst bei einer kurzen Strecke, darf man nicht unterschätzen. Unsere drei waren zuhause dann kurzfristig platt und schliefen erst einmal eine Runde, die vielen neue Eindrücke und die Aufgabe haben sie bestimmt beim Träumen verarbeitet.
Wir werden Euch bestimmt in der nächsten Zeit noch mehr zu dem Thema erzählen.
Conclusion for now: Mantrailing is a great addition to our tournament dog sport and the exercises for our companion dog exam. You get to know new places, people and dogs. The mental effort, even for a small trail, can not be underestimated. Our three had been knocked out for a short time when they arrived home and slept a bit while dreaming abut the day. We surely will go on with our report about our mantrailing activities and the whole subject.

Es geht los, Sissi bekommt den Geruchsgegenstand der zu suchenden Person vor die Nase
Let's go, Sissi gets to smell the scent of the person she is supposed to search.

Suchhund mit Hundeführer und zwei Trainern
Trailing dog with handler and two trainers.

Sissi hat die Person im Gebüsch gefunden und bekommt ihre Belohnung
Sissi has found the person in the shrubs

Danach Entspannung und Spielen am Fluß - Relaxing and playing at the river after work

THS im Regen/THS in the rain

Also bei solch einem Wetter trennt sich doch noch einmal die Spreu vom Weizen - nur die ganz Harten haben heute mitgemacht: Ich Alpha mit Aurora, Anton, Nero und der kleine Casper mit Frauchen. Die anderen Warmduscher sind daheim geblieben weil es in Strömen geregnet hat. Auch unsere Trainerin ließ sich dadurch nicht beirren und wir haben dieses Mal einen Hürdenlauf mit sechs Hürden gemacht.
Aurora durfte die erste Hälfte übernehmen und sie hat es wirklich gut gemacht - so erzählt man zumindest. Kann das nicht beurteilen weil ich im Auto warten musste. Dafür war es dieses Mal nicht mein Tag, vielleicht war ich auch ein bisschen ungehalten, dass ich mir die Stunde mit meiner Schwester teilen musste. Na ja, die Menschen waren inzwischen auch total durchnässt und wir freuten uns alle auf das trockene Zuhause danach. Schön war's trotzdem. Damit Ihr mal seht wie so ein Hürdenlauf aufgebaut wird, hier die Skizze:
So this is the kind of weather where you see which are the really motivated dogs and handlers here - we still were 4 teams: Me Alpha and Aurora, Anton, Nero, small Casper with their humans. All the other toe dippers have remained at home. Of course our trainer was there too and we made a hurdle run with six hurdles.
Aurora was entitled to the first half of the lesson and she did really well - so they say. Can't judge it because I had to wait in the car. However, I wasn't at my usual level this time, maybe a little disgruntled because I had to divide the lesson with my sister.. Oh well the humans had been soaking wet then, too and everybody looked forward to a dry home after this. Was great nonetheless. Here is a little sketch for you:

Klettenlabkraut - Galium Aparine

Vielleicht haben andere Hundebesitzer es auch schon festgestellt: Unsere Hunde tauchen ihren Bart wahnsinnig gerne in Kletten und klettenähnliche Pflanzen. Besonders das Klettenlabkraut hat es ihnen angetan. Die Knospen die dann immer im Bart hängen, werden ohne zu Murren aufgefressen.
Wie wir inzwischen wissen, scheint das Kraut sogar als Heilkraut zu fungieren. Laut Wikipedia ist es eine Volksarzneipflanze, wird in der Homöopathie verwendet und schon von Plinius dem Älteren erwähnt. Gerne wird es als Entzündungshemmer, gegen Hautkrankheiten und gegen Ohrenschmerzen verwendet. Auch in der Küche kann dieses Wildkraut verwendet werden. Mama Sissi säubert ihre beiden "Kleinen" auf jeden Fall immer fleißig, ob aus Fürsorge oder Hunger können wir nicht so genau sagen.

Maybe also the other dog owners noticed this: Our dogs love to dive their beards into burdocks and burdock like plants, especially into Galium Aparine  or goose grass.  The buds which stay in the beard will be eaten without complaint. Es we now know, the herb also is a medicinal plant. Wikipedia tells us that it is a popular herb against some ailments, is used in homeopathy and has already been mentioned by Plinius the Elder .  
It is anti-inflammatory, cures skin diseases and earache. You can even use it in the kitchen for certain recipes. 
Mom Sissi cleans the "little ones" very thoroughly, whether for caring or hunger, I couldn't tell.

Die Klette ist auch ein interessantes Beispiel für Bionik.Als der Schweizer Ingenieur Georges de Mestral nämlich mit seinen Hunden spazieren ging, fiel ihm auf, dass seine Hunde immer wieder Kletten im Fell hatten die hängen blieben. Als er diese unter das Mikroskop legte, entdeckte er die winzigen elastischen Häkchen der Früchte die man auch beim Entfernen nicht zerstören konnte. Daraufhin versuchte er diesen Effekt technisch nachzubauen und erfand die Möglichkeit, Materialien auf einfache Art reversibel zu verbinden. Er entwickelte den ersten textilen Klettverschluss und meldete ihn als Patent an. Der erste Name des Produktes lautete "Velcro", eine Zusammensetzung aus Velours (Samt) und Crochet (Haken) auf französisch. In der Bionik wird ja die Natur als Lehrmeister für neue technische Erfindungen verwendet, in diesem Fall gleich doppelt: durch die Pflanze und die Hunde. Unsere englischsprachigen Riesenschnauzergruppenmitglieder nennen ihre Hunde ja auch gerne "Velcro Dogs" weil sie so anhänglich sind und wir nennen sie Kletten, so schließt sich der Kreis wieder.
The burdock is also an interesting example for bionics. When Swiss engineer Georges de Mestral went on walks with his dogs, he noticed that the burdocks always remained in their fur. So one day he put some of the buds under a microscope and discovered tiny elastic hooks which couldn't be destroyed even when tearing them apart. So he tried to copy this effect in construction and invented the possibility to join material in a simple and reversible way. He created the first textile hook and loop fastener and filed a patent application for it. The first name of the product was called "Velcro",  a combination of velours (velvet) and crochet (hook) in French. So bionics means that nature teaches us ideas for new technical inventions. In this case with the double impact: through the plant and the dogs. The members of the English speaking giant schnauzer groups also love to call their giants "velcro dogs" because they are very clingy and we name them "Kletten" (burdocks) in German, so things have come full cicle.

Sissi säubert Auroras Bart/ Sissi cleans up Aurora's beard

 

Überraschung mit Banaak-Sam/ Surprise with Banaak-Sam

Liebe Leute, da gab es mal wieder eine Überraschung für uns. Nachdem unsere Menschen uns stundenlang durch die Gegend gefahren hatten um im Norden Deutschlands etwas abzuholen, sind wir am Abend in der Nähe von Frankfurt gelandet. Ratet mal, wen wir da getroffen haben? Genau, Banaak-Sam. Der war total aus dem Häuschen als wir da am Gartentor standen und hat gezeigt dass er noch immer Mr Houdini  (auch hier) ist. Wie eine Schlangenhund hat er sich unter dem Gartentor durchgedrückt weil er es nicht erwarten konnte, uns zu begrüßen. Also wir drei waren ja noch im Auto, aber uns hat er natürlich auch schon gehört. Das war dann wieder eine wilde schnauzerartig laute und ruppige Begrüßung und nach einiger Zeit hatten wir uns alle beruhigt und uns von allen Menschen die Schmuseeinheiten geholt. Die Menschen haben sich dann natürlich vorwiegend über uns unterhalten und Florian hat uns eine CD mit tollen Bildern von unserer Zwingerparty mitgegeben. Da bekommt Ihr gelegentlich dann noch was zu sehen.
Hey guys, another surprise for us. After our humans made hours and hours with us in the car to go get something in the north of Germany, we stopped near Frankfurt in the evening. Guess who we got to meet? Yes - Banaak-Sam. He was totally beside himself with joy and showed that he is still Mr Houdini (here too).  Like a snake dog he slipped below the garden gate because he wanted to greet all o us. Then there was this wild schnauzeresk loud and rough hello and after some time everybody quieted down and got their cuddling time. Of course the humans talked all the time about us and Florian gave us a CD with great pictures of our Caval-Mari kennel Party. You will get to see some of these soon.
Der kleine Banaak-Sam ist ja sozusagen von drei Elternteilen erzogen worden, also mir als Mama und den beiden Welpensittern und diese Pflicht haben wir ja auch weiterhin wenn wir ihn sehen. Aurora ist ihrem Erziehungsauftrag auch gerecht geworden. Als Banaak-Sam versucht hat, mit Claudia's Hand zu spielen indem er mal alles in sein riesiges Maul mit seinen super ausgebildeten Zähnen genommen hat, hat sie sofort eingegriffen und ihn angefegt, dass er sich da mal nicht so grob verhalten soll. Gleich mal dann noch zusätzlich den Kopf auf seinen legen um deutlich zu machen, dass er immer noch der Kleine ist und gefälligst nicht zu vorlaut werden soll. Banaak-Sam hat es dann auch gleich kapiert.
Little Banaak-Sam has been grown up by three parents so to speak: me, their mom and the two puppy sitters who still see their duty in education of the Bs. Aurora showed that she didn't neglect her duty even then. When Banaak-Sam tried to play with Claudia's hand by taking it in his big mouth with super developped teeth, she immediately intervened and told him not to be so cheeky. Then rested her head on his just to show that he is still the small one and mustn't exaggerate. Banaak-Sam understood at once.
Frisch gestärkt sind wir dann wieder aufgebrochen um den Rest der Fahrt zu starten. Die beiden Kleinen waren schon an der Leine, da habe ich mich noch einmal gebührend von Banaak-Sam verabschiedet. Also in Menschenworten wäre das so ungefähr "Schön, dass ich Dich mal wieder gesehen habe. Bleibe weiterhin brav und mach keinen Unsinn. Lerne weiterhin in der Hundeschule, von Deinen Menschen habe ich ja gehört, dass Ihr da schon ganz schön anspruchsvolle Sachen macht für Dein Alter. Jetzt müssen wir leider wieder gehen aber wir sehen uns bestimmt bald wieder!" - Wenn man uns so zugeschaut hat war das irgendwie ein Knurren und Anbellen und Sohn auf den Rücken werfen aber so ist das halt bei uns, hart aber herzlich! Dann ist Banaak-Sam noch zu Aurora und Alpha, die waren ja schon an der Leine und konnten nicht selbst kommen. Bei denen hat er sich auch gleich auf den Rücken geworfen und sich noch einmal durchknuddeln lassen zum Abschied.
Fotos haben wir leider keine gemacht, dazu waren wir zu beschäftigt.
After some time we went to the car in order to get on with our journey. The two small ones were already on the leash while I made a very warm and rough good-bye to Banaak-Sam. In human words this might have been like this:" So good to see you again. Be a good boy and don't make any nonsense. Go on learning in dog school. I heard from you humans that you already have really demanding lessons for your age! Now we have to go unfortunately but we sure will see again soon!"
Watching us it was more like growling and barking and throwing my son to the ground on the back. That is our schnauzer way of acting: hard but fair. Then Banaak-Sam went to Aurora and Alpha, they already were on the leash and couldn't come themselves. He threw himself on the back under their feet and got his cuddles for good-bye. No pictures of this event, unfortunately. We forgot completely.