Walgesang - Whale song

Liebe Leser, vielleicht haben wir Euch in der letzten Zeit ein bisschen mit unseren ganzen Trainingserzählungen gelangweilt, aber bald ist unsere THS-Saison vorbei und außerdem haben wir Euch noch Einiges an Neuigkeiten zu berichten, lasst Euch in der nächsten Zeit überraschen. Damit Ihr nicht denkt dass alles nur toll ist, erinnere ich Euch daran, dass wir sicher nicht die Musterknaben sind und immer für eine Überraschung gut. Also, mal wieder einige Einheiten Sport diese Woche: THS, Rally Obedience und Mantrailing für Alpha. Er hatte ziemlich lange Pause, hat es aber ganz gut gemacht. Wir waren beide beim Rally Obedience und während ich meinem Sohn Alpha zugeschaut habe, habe ich mal wieder meinen seltsamen Gesang von mir gegeben. Eine meinte das klingt wie ein Walgesang. Das habe ich mir doch mal gleich im Internet angehört. Wisst Ihr, dass das sogar als Entspannungsmusik angeboten wird? Ich werde also demnächst ins Studio gehen und meine Sissi-Gesänge professionell aufnehmen lassen. Bis dahin schauen wir mal, ob die Menschen eine Amateuraufnahme von mir machen wenn ich mal wieder in der Box auf dem Hundeplatz sitze und so vor mich hin heule  singe.

Hey readers, maybe we have been boring you with our stories from training, but dog athletics season is nearly over and apart from that there will be some news for you soon. Don't think we are just model dogs, we won't leave you without our stories. So, sports again this week, athletics, rally obedience and mantrailing for Alpha. He had a long break but did quite well. While he trained for rally obedience I uttered my strange singing voice. One said this sounded like whale songs. So I listened to this on the internet. Did you know that this is music for relaxation? So I will go to a recording studio these days and register real Sissi-Songs. In the meantime I will tell my humans to record my songs when I am sitting in the box at the dog training camp and howl sing.

Turniervorschau/ Preview of the tournament

Heute mal wieder ein Alpha Bericht. Letztes Mal durfte meine Mama ja für den Shorty trainieren und dieses Mal habe ich den Hürdenlauf und Slalom geübt. Habe tatsächlich nur einmal die Hürdenstange herunter geworfen und den Slalom haben wir jedes Mal fehlerfrei gemacht. Die Trainerin war sehr zufrieden mit allen Teams. Habe ein bisschen gebellt als Lara mal wieder über den Platz geschossen ist und als ein großer schwarzer Hund - mir nicht unähnlich aber so eine Art Bouvier mit anderem Haarschnitt - am Zaun vorbeikam. Ansonsten gab es keine Unruhe, ist auch blöd dass ich diesen Bart habe, da kann mich Claudia immer ganz toll dran ziehen wenn ich nicht brav bin. Wie Ihr seht, entwickle ich mich gerade zum Musterknaben - ja nicht ganz aber dann wäre es ja auch sonst langweilig. Besucht uns doch am 10. September in Ludwigsburg, da könnt Ihr mich und meine Mama in action sehen und natürlich noch viele andere Teams die viel besser sind als wir. Wir freuen uns alle über Schlachtenbummler. Und es gibt auch noch leckeres Essen, es wird gegrillt und dazu gibt es jede Menge Salate, auch vegane und vegetarische Speisen (nicht so mein Ding, ich bin Flexitarier mit Vorliebe für rohes Fleisch und Fisch) und leckere Kuchen (würde ich gerne, darf aber nicht).
Dafür freue ich mich auf die Leckerli, die es da immer gibt, bis bald, Euer Alpha.

Hey, another Alpha report. Last time my mom trained for the Shorty and this time I exercised the hurdle run and slalom. Only threw down one hurdle and managed all the slalom poles perfectly. The trainer was quite content with all the teams. I barked a bit when Lara made her rounds on the ground and when another large black dog - not unlike me but more a kind of bouvier with another haircut - passed the fence. Otherwise no riot, my problem that Claudia can pull me at my large beard when I don't obey. Well, as you see, I am becoming a kind of schnauzer role model - not really but otherwise you would be bored. Come and see us on the 10th of September in Ludwigsburg, you can see me and my mom in action and of course many other teams who are faster and better than we are. We are looking forward to having away supporters. And there is yummy food, we will have a barbecue and lots of salads, even vegan and vegetarian stuff (not my cup of tea, I am a flexitarian with special interest in raw meat and fish) and great cakes (I would like to, but am not allowed)
But I am looking forward to the treats I will be getting there, see you, Alpha.

Shorty Training

Nicht mehr lange und wir haben unser THS Turnier. Wir freuen uns schon darauf. Blöd, dass am Tag davor das große Riesenschnauzertreffen in Neckarbischofsheim ist und am nächsten Tag geht es wieder früh los. Ich denke aber dass uns Riesenschnauzern das nicht allzu viel ausmacht. Wir chillen sowieso zwischendurch, hoffen nur dass Claudia da durchhält. Gestern habe ich mit Claudia für den Shorty geübt. War am Anfang noch etwas unmotiviert und habe mich dann immer mehr gesteigert. Die Leute sagen ja immer "am Hund liegt's nicht" und nachdem mein Hundeführer das mal ein bisschen interessanter gestaltet hat und näher an den Hindernissen gelaufen ist, so dass ich drüber springen musste und nicht drumherum laufen konnte, hat das doch schon mehr meine Zustimmung gefunden. Alpha durfte gestern mal in der Box bleiben während wir trainiert haben, hat ihm nicht so sehr gefallen aber wir hatten vorher einen schönen Spaziergang und bei der Chipkontrolle vorher durfte er ja auch noch mitmachen und hat gleich mal wieder rumgepöbelt.
Beim Turnier macht er nämlich den Dreikampf - das hat er letztes Mal trainiert - und ich den Shorty. Also der Shorty ist so etwas wie ein verkürzter Hindernis-Staffel-Lauf. Es werden parallel in zwei Reihen jeweils 5 Hindernisse aufgebaut. Jeweils zwei Teams starten gemeinsam. Wir machen den Lauf mit Sybilla und Nero. Wenn das eine Team den Lauf beendet hat, startet das andere auf der anderen Bahn in der entgegengesetzten Richtung. Das wird zwei Mal gemacht und dann wird daraus die durchschnittliche Zeit berechnet. Jedes Team macht den gleichen Parcours zweimal. Wir haben jetzt beschlossen, dass wir die Sektion 1 machen weil Claudia von der Entfernung kaum sieht wenn der Richter das Zeichen macht und sonst den Start versemmelt.

It won't be long until we start our THS tournament. We are looking so forward to it. The day before we have our huge giant schnauzer get together in Neckarbischofsheim and have to start the next day early. Well, I think we giants don't mind. We chill anyway once in a while, let's just hope that Claudia is up to it. Yesterday we were training for the shorty with Claudia. In the beginning I wasn't really motivated and then got better with time. You know, people say that it isn't "the fault of the dog" and after my dog handler made things a bit more interesting and went closer to the obstacles so that I couldn't rund around them but had to jump, I was more in favor of the whole thing. Alpha had to remain in the box while we exercised, didn't like this idea very much but we had a nice walk before and he also participated in the chip control where he had the possibility to rabble at the others. 
He will be running the triathlon - he trained this last week - and I will do the Shorty. This is a kind of short obstacle run. There are two rows with 5 obstacles set in a parallel way. There are teams of two humans and two dogs. One team starts the run and when it arrives, the other team starts in the other direction. This is done twice and then the average time is calculated. We deciced that we will do section 1 now because Claudia from a distance sees very little, more like a mole, and otherwise ruins our start.

Das Hohenasperger Wasserloch und Contortionist Alpha/ The water hole of Hohenasperg and contortionist Alpha

Liebe Leute, es ist soweit, mein Sohn Alpha hat es geschafft, seinen ganzen Körper außer Kopf im Hohenasperger Wasserloch unterzubringen. Hat eine Weile gedauert. Ich habe ihm immer dabei zugeschaut und ein bisschen vom Wasserhahn genippt. Claudia hatte ihm im Garten sogar eine Zinkwanne zum Üben aufgestellt. Die hat er aber verschmäht und ist höchstens mal hinein gestanden oder über sie gesprungen. Dafür hat er inzwischen gezeigt, dass so ein Schnauzer wahnsinnig beweglich sein kann. Wie findet Ihr das? Fast schon zirkusreif oder?
Hey guys, my son managed to dive his whole body apart from head into the water hole of Hohenasperg. Took some time. I watched him and took a sip of water now and then from the faucet. Claudia even put up a metal tub in the garden for practising which he didn't like, sometimes just stood in it or jumped over it. But here he showed that schnauzers are extremely flexible. What do you think? Am I ready for the circus or what?

Hintern draußen, Rute draußen, Kopf draußen - geht nicht!
Butt outside, tail outside, head outside - no go!

Kopf unten, Hintern draußen, auch nicht!
Head down, butt outside, not even!

Brust und Kopf drin, Hintern und Rute draußen, auch unbequem!
Breast and head in the water, butt and tail outside, quite uncomfortable!

Noch mal aufstehen, abkühlen und nachdenken.
Stand up again, cool down and think.

Schon besser aber die Extremitäten sind immer noch außen.
Better already although extremities still outside.

Kühler Hintern und warme Brust
Cool butt and warm breast.

Geht doch, ich bin ein Genie!
Here we go, I am a genius!

Na, könnt Ihr das auch?
Now it is your try!

Control Freak

Hey Leute, ich, Euer Alpha, bin heute ganz philosophisch unterwegs. Meine Menschen meinen nämlich dass ich ein Control Freak bin. Es gibt da auch gewisse Anzeichen. Beispielsweise checke ich immer ganz genau ab welcher Mensch in welche Richtung geht, welcher Mensch unter Umständen demnächst irgendwas in Richtung rausgehen macht und da habe ich ALLES unter Kontrolle: Der Gang zur Haustüre, mögliche Kleiderwechsel, ein letztes Mal noch einmal auf den Topf gehen, Packen des Gassirucksacks, Vorbereiten von Trainingsleckerli, kurze Absprache der Menschen bei denen beispielsweise die Worte "Spazieren, raus, laufen, Gassi ect" vorkommen. Bei Schuhe anziehen, Schlüssel oder Leine umkreise ich dann wie ein Satellit und gebe meiner Freude bereits lautstark Ausdruck. Nicht dass da jemand vergessen sollte, mich bzw. uns mitzunehmen. Wenn Mensch sich dann hinsetzt, habe ich gerne Körperkontakt damit ich merke wenn er weggeht, Kopf auf dem Fuß reicht. Wenn Mensch nächtigt, bin ich gerne in nächster Nähe, das heißt im Flur, dann merke ich sofort wenn er unterwegs ist. Wenn Mensch in der Küche ist, habe ich auch gerne im Überblick falls was für mich abfällt oder mein Essen zubereitet wird, könnte mich ja vergessen zu rufen. Manchmal wird mir dieser Kontrollzwang aber auch zum Verhängnis. Ist Claudia jetzt schon mal ab und zu passiert dass ich ihr beim Müll raus bringen gefolgt bin und dann noch kurz den Vorgarten kontrolliert habe, sie hat dann wieder die Haustür zugemacht und ich war ausgeschlossen. Einmal hat sie erst zwei Stunden später gemerkt als Abendessenszeit war und nur Sissi aufgetaucht ist. Und da war ich ganz ruhig anstatt mal zu bellen und mich zu melden. Na ja, vielleicht wollte ich mir einfach den Spott ersparen " siehst Du, das kommt davon wenn man immer folgen muss wie eine Klette" - Ich hoffe es ist nicht ansteckend. Habe nämlich gehört, dass es auch Menschen gibt die so sind. Sie laufen den anderen natürlich nicht die ganze Zeit nach, möchten aber immer alles wissen, alles bestimmen und sind böse, wenn die anderen das nicht immer wollen. Na ja, aber solche Menschen kenne ich ja nicht, oder Ihr?

Hey guys, this is Alpha, your philosophic dog. My humans think that I am a control freak. There are some signs of it. For example I always look in which direction my humans are headed, if they might plan to go out and I have EVERYTHING under control: the hallway, possible dress changes, last time lavatory visit, packing of the rucksack, preparing of training treats, humans talking about "having a walk ect". When they put on their shoes, get keys or leash, I circle them like a sattelite and bark joyously so they won't forget me. When humans sits down, I like to have body contact in order to notice when he goes away, it is enough to put the head on his foot. When human sleeps, I like to be near, in the corridor. When human is in the kitchen, I like to keep track of everything, maybe there will be a treat or our dinner is prepared. Sometimes this habit of mine can also have a negative effect. Already happened to Claudia - I followed her when she brought out the garbage. Then I made a check of the yard and in the meantime she went in again and closed the door. Once she only noticed 2 hours later when dinner time had come and only Sissi appeared. Then I had been quite still, no barking or anything. Maybe I didn't like to be mocked about it "see what happens if you always stay behind me like a velcro dog" - I hope this isn't contagious though. Because I heard that there are also humans who are like this. They don't follow each other around but want to know everything, command everybody and are mad if the others don't want that. Oh well, don't know any people like this, do you?

Rally Obedience mal wieder/ Rally Obedience again

Hey Leute, wir waren wieder sportlich unterwegs. Also ich, Eure Sissi, durfte natürlich auch mit weil ich schon vor Abfahrt eine solche Heularie hingelegt hat, dass man meinen könnte ich möchte die ganze Nachbarschaft aufwecken am Sonntagmorgen. Alpha ist wieder auf und ab gesprungen wie ein Flummy und hat dann noch dazu gebellt wie ein Bekloppter. Sollte man eigentlich alles auf Video aufnehmen um anderen Leuten zu zeigen wie wir durchdrehen können. Erst am Freitag hat nämlich jemand gemeint dass Alpha ja total gechillt wäre, aber das ist eben wie bei Doktor Jekyll und Mr Hyde. Wobei: wir sind ja nicht böse und gut sondern mal relaxt und mal total durchgedreht. Also vielleicht mehr Mr Jerky und Mr Chill oder Miss Yelpy und Miss Smoochy.
Claudia hat dann noch ihr Handy vergessen weil wir sie nicht daran erinnert hatten und wir mussten auf halbem Weg noch mal zurück, sonst hätten wir bestimmt den Platz nicht mehr gefunden. Wir haben dort beim Rally Obedience gelernt dass Claudia beim "um den Hund rum" die ganze Zeit falsch rum gelaufen ist (also nicht unser Fehler). Außerdem müssen wir noch die richtige Position vor dem Schild üben und Claudia muss die Schilder korrekt lesen, sonst wird das hier nichts und wir müssen uns einen anderen Menschen für den Sport suchen. Ich war allerdings auch ziemlich zickig. Das ganze hat mich so gar nicht interessiert, trotz leckerer Pferdewurst, Alpha hat es ganz gut gemacht, kann ja nichts dafür wenn der Mensch den Parcours nicht richtig abläuft. Hat dieses Mal sogar die Pylonen stehen lassen, also alles im grünen Bereich bei ihm.

Hey guys we have been doing sports again. I, your Sissi, practised my whining aria in order to be taken along also. Actually the human had this idea of taking just Alpha, who jumped around like a mad dog barking in this hysteric squeeky play way. Should make a video of that some day so people can see how crazy we are acting. Only on Friday somebody said that Alpha is chilled - but this is like Dr. Jekyll and Mr Hyde although we are not good and bad, more like relaxed and freaking crazy. So it is more like Mr Jerky and Mr Chill or Miss Yelpy and Miss Smoochy.
Claudia had forgotten her smartphone because I didn't remind her (how can I, I am just a dog) and we had to go back half way otherwise we would have gotten lost without the GPS. We learned there (Rally Obedience) that Claudia had gone the wrong way "around the dog" always. Furthermore we have to practise the right position in front of the signs and Claudia has to learn to read them correctly, otherwise we have to look for another human to do this sport with us. I must admit, I was a bit iffy on the day, in spite of yummy horse sausage as treat. Alpha did quite well, not his problem if the human makes all those mistakes. He didn't even run down the pylons this time.