Gute Reise, Sissi/ Farewell Sissi

Es fällt noch immer schwer, es zu schreiben. Leider hat uns unsere liebe Sissi verlassen. Sie war noch fit und hat gespielt, stundenlange Spaziergänge mitgemacht und sich am Leben gefreut. Ihr Zustand hat sich innerhalb kurzer Zeit verschlechtert und wir wollten sie in Würde gehen lassen. Wir erinnern uns an eine schöne Zeit mit ihr und sind sehr dankbar.
It is still hard to write about it. Unfortunately our dear Sissi has left us. She was still fit and played, made many hour hikes and loved life. Her disposition changed in a very short period to the worse and we wanted to let her go in dignity. We remember the beautiful time with her and are very thankful.
 Seit dem Tag an dem wir sie mit drei Jahren in Bottrop abholten war sie eine immer liebenswürdige Hündin mit Menschen und anderen Hunden, ja auch Katzen und Hühnern. Das einzige Mal, dass sie richtig sauer wurde, war ein Spaziergang an dem ihre beiden halbwüchsigen Kinder Alpha und Aurora von einer anderen Hündin angefegt wurden, da war sofort der Beschützerinstinkt der Mutter da und ehe wir uns versahen, saß sie auf der aufmüpfigen Hündin und hat ihr eine kleine Macke im Gesicht verpasst. Nicht wirklich ein Biss sondern wahrscheinlich ein Kratzer von einem der Zähne, als sie sie verwarnte.
Since the day we went to pick her up with three years in Bottrop, she has always been amiable with humans, other dogs, as well as cats and chicken. The only time she got really annoyed was on a hike with other dogs and her two teenage children Alpha and Aurora. They had been scolded by another female dog and then the sense of protection as mother made her attack the other dog by sitting on her and warning her, the other dog got a small patch of scar from one of her teeth.
Wir waren mit ihr Inline skaten, mantrailen, THS und Rally Obedience trainieren und einfach spazieren und wandern. Sie hat uns zwei Würfe geschenkt und liebevoll aufgezogen. Zwei ihrer Kinder, Alpha und Aurora, blieben bei uns. Nachdem Aurora leider bereits im Alter von 3 Jahren an Leishmaniose gestorben ist, kam Andromeda in unsere Familie. Auch sie hat sie gemeinsam mit Alpha erzogen.
Wir sind sehr traurig aber froh, dass sie unser Leben viele Jahre bereichert hat. Gute Reise Sissi.
We had been inline skating, mantrailing, training THS and Rally Obedience or simply having a walk or a hike. She gave us two litters and educated them. Two of her children, Alpha and Andromeda, remained with us. After Aurora left us with only 3 years due to leishmania, Andromeda came into our family. She had been educated by her as well, with the help of Alpha.
We are very sad but also happy, that she enriched our life for many years, Farewell Sissi.