Stadthund - City Dog

Hey Leute, ich bin es Euer Alpha, und ich muss mal wieder in der Stadt nach dem Rechten sehen. Offiziell soll ich mitkommen, damit ich mal einen anderen Geruch in die Nase bekomme, Andromeda ist nämlich gerade in so einer Frauenphase, aber ich weiß schon, dass ich auch vermisst werde, wenn ich mich längere Zeit nicht sehen lasse und alle mögen mich hier.
Dann haben die ja auch immer das Problem, dass Leute trotz Hütchen auf dem Parkplatz parken, um diesem Parkverbot noch einmal Nachdruck verleihen, lege ich mich doch gleich daneben. Kann doch nicht so schwer sein, das zu verstehen: orange-weißes Hütchen - bitte nicht parken. Orange-weißes Hütchen mit Riesenschnauzer - denk nicht einmal daran, hier zu parken.
Hey guys, Alpha speaking to you again. I have to check on the city now. The official version is that I should get another scent into my nose, Andromeda has this woman stuff, but I know that everyone misses me if I don't show up for some time and everybody likes me here.
And then there is this other problem that people park in spaces where they shouldn't. So I also check on this. Can't be so difficult: traffic cone: no parking, traffic cone and giant schnauzer: don't even think of parking here.

Auf unserem Weg zur Arbeit gehen wir immer durchs Grüne zur übernächsten S-Bahn-Station, dann haben wir unseren Morgenspaziergang schon erledigt und ich kann kurz an meiner Wassertankstelle eintauchen.
On our way to work we pass the fields to the other metro stop, so we already have our morning walk and I can have a dip at my water station.

Könnte etwas größer sein - Could be a bit larger

War lecker - really yummy

Jetzt noch etwas kühles Wasser auf den Pelz - let's have some cool water on the fur

Immer das Gleiche, bin einfach zu groß - Always the same problem, I am too big

Na ja, man muss sich halt arrangieren - Well, I just have to make do

Also gut, noch ein Foto, dann ist aber gut!  - OK, one more pic and then let's go on!

 Nach der Fahrt spazieren wir noch durch den Schloßgarten und machen gelegentlich ein paar Fotos bevor wir mit der Arbeit anfangen.

Da ist schon ordentlich was los am frühen Morgen. - Lots of movement in the morning already

Der Gärtner hat gut gearbeitet. - Seems the gardener has made a good job!

Da sieht auch alles ordentlich aus. - This looks nice, too.

Ich war das nicht! - It wasn't me!

Die Enten sind auch schon unterwegs. - The ducks are on the way to their pool.

In der Zwischenzeit chillt Andromeda daheim. - In the meantime Andromeda chills at home.

Typisches schwerer Bart-Syndrom - Typical heavy beard syndrome.

Heißer Juni - Hot June

Leute, es ist so heiß, da trocknet einem ja das Hirn ein. Ich habe schon lange nicht mehr berichtet, aber bei diesem Wetter möchte man sich ja am liebsten einfach in eine kühle Pfütze legen - Ja, sogar ich, die nicht so wasserverrückte Susi Sorglos.
Hey guys, it is so hot, the brain gets cooked. It has been some time I haven't made a report but weather is like, I would like to lay down in a puddle, even me, your not so water loving Susi Sorglos.
Alpha war in der letzten Zeit auf einem Rally Obedience Turnier, er hat bestanden.. aber vom ersten Platz oder Ähnlichem war das weit entfernt. Da muss er noch ordentlich üben und Claudia muss die Schilder richtig lesen. Wenn drauf steht "Hund umrundet Hundeführer" sollte man nicht selbst um den Hund rumlaufen.
Alpha has been on a Rally Obedience Trial, let's say, he passed but nothing like first winner or anything like it. He has to do lots of training and Claudia has to read the signs better. When you see the sign "dog walks around human" she mustn't walk around the dog.

Dann war er noch in Feuerbach beim THS-Turnier. Dieses Mal war es der erste Vierkampf. Die Unterordnung war - wie erwartet - eher schlecht. Der Richter hat gemeint, da ist noch ordentlich Luft nach oben. Wahrscheinlich hat er erwartet, dass es dann so weitergeht und was sie überhaupt auf diesem Turnier wollen. Bei den Laufdisziplinen waren sie aber sehr gut und haben sich vom letzten Mal in Mühlhausen noch gesteigert. Lara war auch dabei. Sie ist eine tolle Unterordnung gelaufen und hat nur zweimal zwischen den Läufen ein bisschen Quatsch gemacht. Ihr Mensch meinte, sie solle ja den Standard von der Unterordnung beibehalten und Claudia hat zu Alpha gesagt, dass er ja nicht den soeben gezeigten Standard beibehalten soll.
Then they have been in Feuerbach for a THS trial. This time it was the first time the one consisting of 4 parts. The obedience was - like expected - not good. The judge said there is some possibility of getting much better when training. In the other parts they were really good, better than last time. Maybe the judge thought that they were so bad there as well. Lara was there too, She made a great obedience trial and just did some crazy stuff in between runs. Her human said that she was expected to keep her standard and Claudia said to Alpha that he was expected not to keep his standard.

Das ist in Feuerbach, da waren wir letztes Jahr auch schon beim Turnier. This is in Feuerbach, we have been there last year, too.

3. Platz beim Vierkampf und 5. Platz beim Shorty mit Lara
3d in "Vierkampf" , 5th in Shorty with Lara

Jetzt sind wir wieder trainieren für Rally Obedience, unser nächstes Turnier ist am 14. Juli in Mühlhausen und Ende Juli starten Claudia und Alpha noch einmal im THS.
Now we train again for Rally Obedience, our next trial is on the 14th of July in Mühlhausen and in the end of July Claudia and Alpha are going again for THS.

Spaziergang vor dem Training in Hochdorf mit schönem Mohnblumenhintergrund
This is a walk in Hochdorf, prior to our training.

Und dann haben wir auch noch eine schöne Wanderung mit unserer Ortsgruppe in Balingen gemacht

An then we made a nice hike in Balingen.

Alpha macht wieder den Poser. Alpha posing.

Andromeda springt gleich rein. Andromeda jumps in

Seerosengarten - wunderschön und am Samstagmorgen noch idyllisch, danach wird es ziemlich voll.
Really nice place and on Saturday morning it is still quiet.

War eine sehr schöne Wanderung mit Wasser unterwegs - ganz wichtig - und leckerem Essen hinterher, was will man mehr?
A really nice walk with water on the way and yummy food - perfect!

THS Turnier in Stuttgart-Mühlhausen und Training für Rally Obedience

Hey Leute, endlich mal wieder ein Turnier für uns, also ich, Sporthund Alpha und Claudia. Nachdem ich letzte Saison wegen einer kleiner Pfotenverletzung pausieren musste, bin ich wieder fit und hochmotiviert. Wir haben Dreikampf gemacht und dann noch einmal extra meine Lieblingsdisziplin, den Hindernislauf. A

Also 1 x Hürdenlauf, 2 x Slalom und insgesamt 4 Hindernisläufe. 

Beim Hürdenlauf könnte ich mal noch wesentlich synchroner laufen und eine Hürde habe ich auch komplett ausgelassen. Slalom muss ich mich an meinem Menschen orientieren, da geht noch was und auf dem Video von einem der Hindernisläufe seht Ihr, wie ich vor dem Durchsprung auf Claudia warte, weil sie mal wieder zu langsam ist.

Bin aber ganz zufrieden. Einmal zweiter Platz im Dreikampf und erster Platz im Hindernislauf.

So, und jetzt üben wir für das Rally Obedience Turnier in Kornwestheim am nächsten Wochenende.

Schaut mal, wie schön ich hochschaue, das habe ich mir von den Malis abgeschaut.

Eröffnung der THS-Saison und Fotosession

Sissi sagt, sie war das nicht, Ehrenwort!

Man sagt, ich wäre schon ein wenig eingebildet und ein Poser....

Da wollte Claudia eigentlich nur, dass ich trinke und zack, habe ich mich auf die Mauer gestellt

Warten auf die S-Bahn

Mit Andromeda auf unserem Gartentrimmtisch

Hallo Leute, ich bin es mal wieder, Euer Alpha. Ich bin in letzter Zeit gar nicht zum Schreiben gekommen, aber jetzt geht meine Sportsaison wieder los und dann war ich auch noch als Bürobegleithund in Stuttgart tätig. Davon berichte ich Euch auch demnächst. Muss sagen, dass ich top in Form bin und die Hindernisbahn  mit Bravour meistere. Der einzige Hemmschuh ist natürlich mein Frauchen, die muss mal noch dringend einen Zahn zulegen, sonst wird das nichts mit dem ersten Platz. Wir haben uns auf jeden Fall mal zum Turnier am 1. Mai angemeldet: Dreikampf und Hindernislauf, das bedeutet wir machen also Hürdenlauf, Slalom und Hindernislauf mit dem Dreikampf (das kennt Ihr bestimmt schon, wenn Ihr aufgepasst habt) und dann noch einmal Hindernislauf extra. Das mag ich nämlich am liebsten!

Nach jeder Runde hüpfe ich gerne mal auf den Tisch, allerdings weiß ich nicht wie lange das Ding noch hält,
ist schon ziemlich windschief und ein Balanceakt, da draufzubleiben

Notizen von der kynologischen Arbeitstagung in Leonberg

Mal wieder ein Menschenartikel. - Wieder einmal gab es interessante Vorträge auf der kynologischen Tagung in Leonberg. Dieses Mal als Sketchnotes:

Videos von Sporthund Alpha/Videos of sports dog Alpha

Hey Leute, ich schaue gerade mein Laptop durch und sehe, dass ich noch gar nicht die Videos von meinem Sporthund Alpha vom letzten Turnier gepostet habe. Die hat unsere Trainerin gemacht und ich finde, sie sind echt gut geworden. Beim ersten Hindernislauf ist Alpha um die erste Hürde herumgelaufen (war auch ziemlich knapp aufgebaut) und beim Hoch-Weit mal wieder mit den Hinterläufen hängengeblieben (der faule Hund - sonst meterhoch springen aber da ist er sich zu fein um mal etwas mehr das Bein zu heben. Wahrscheinlich war es keine Herausforderung für ihn..)
Beim zweiten Mal war es dann fehlerfrei. Ich finde, Claudia könnte mal noch einen Zahn zulegen, dann wäre die Zeit noch besser, an meinem Sohn Alpha liegt es nicht.
Hey guys, just controlling my laptop and see that I didn't post the videos of my sports dog Alpha from the last trial. They were made by our trainer and they are really good. When doing the first obstacle run, Alpha went arount the first hudle (well, it was quite close) and at the high-wide he got caught with his hind leg (lazy dog - jumping meters high and here he didn't bother to lift his leg. Maybe it was a challenge too low for him...) The second time was perfect. Personally, I think that Claudia should speed up, then the time would be better, this isn't the fault of my son Alpha.

Erster Hindernislauf/ First obstacle run

Zweiter Hindernislauf/ Second obstacle run

Slalom

Hürdenlauf/ Hurdle Jump

Immer noch Baustelle, Hühner und Trimmtische/ Still construction area, chicken and grooming tables

Andromeda berichtet.
Hey Leute, diese Woche war mal wieder etwas Gartenarbeit für uns angesagt, da wir gerade keine Sport- oder Ausstellungsverpflichtungen haben.
Wir haben jetzt auch noch neue Familienmitglieder bekommen - nein, kein Hunde - drei pechschwarze Hühner, damit die auch zu uns passen, wenn wir Fotos machen. Die bekommen jetzt gerade einen schönen großen Stall, momentan müssen sie noch mit dem Provisorium auskommen. Sie sind ganz lustig, machen aber noch nicht so viel Krach wie wir. Der Hahn ist mir sympathisch, der geht auch gerne ins Wasser und planscht immer mit seinen Füßen im Wassernapf rum.
Ich habe schon gesagt, dass die dann auch was zum Spielen brauchen, jedes Tier braucht ja auch ein bisschen Hirntraining, sonst kommt es auf dumme Gedanken. Und warum sollen nur wir Hunde trainieren, gleiches Recht für alle!
Andromeda reports:
Hey guys, this week there is garden work to do, since we don't have any exhibition or sports stuff to do. We have new family members - no, not another dog - three coal black chicken, for doing great picture stuff together. They will get a large house for themselves, but right now they have to live in a temporary hen house. They are funny, don't make as much noise as we do. The rooster is quite my kind of guy, he likes water and always puts his feet in the water bowl.
I already said, that they need something to play with, every animal needs brain training, otherwise they think up nonsense. And why should only we dogs exercise, equal rights for everyone!

Ich schaue mir gerade Videos an um mich zu informieren. Also ich habe schon angemeldet, dass sie auf jeden Fall eine Schaukel und ein Intelligenz-Futter-Spielzeug brauchen. Vielleicht trete ich auch den großen gelben Treibball ab, mit dem will so wirklich keiner von uns spielen. Schaue mal nach, ob ich von meinem Spielzeug etwas abgeben kann, obwohl ich nicht weiß ob sie Interesse an schwarzen Kongs und Zerrseilen haben. Wie Ihr wisst, bekommen wir das meiste Spielzeug klein, deshalb organisieren wir uns auch gerne mal selber Äste und Zweige zum Knabbern.
Anyway, I am watching videos right now in order to inform myself. I already told them that they need a swing and some intelligence-treats-toy. Maybe I will give them our large yellow droving ball, we don't want to play with it anyway. I will have a look, if I can give them some of my toys, although I don't know if they like large kongs and tugging ropes. As you know, we have no problems destroying toys, so we have to organise extra diy stuff like twigs and branches to chew on.

Ich war ja erst kürzlich beim Friseur, aber Claudia muss mich noch trimmen. Allerdings bin ich ja, wie Ihr wisst, ein Wald-, Wiesen- und Wasserhund und lasse mich nicht so gerne frisieren. Ganz anders als Sissi und Alpha, die entspannen sich so auf dem Trimmtisch, dass sie sich breit hinlegen und nur mit Leckerli wieder aufstehen oder hin sitzen, damit man sie ordentlich herrichten kann. Den Trimmtisch mag ich aber auch, da springe ich immer drauf und herunter, Alpha auch. Und dann lassen wir Sissi nicht hochspringen und die macht einen Wahnsinnsterror, bellt auf ihre einzigartige Weise und springt im Kreis rum. (Also wirklich, 9 Jahre alt und hüpft wie ein Welpe...)
Na ja, das ging den Menschen dann doch auf die Nerven und jetzt sind zwei Gartenstühle auf dem Trimmtisch, dann kommt keiner drauf außer er wird gekämmt, getrimmt oder geschoren.
I have been to the groomer a short time ago, but Claudia still has to clip my fur. Actually I am a forest-meadow-water-dog and don't really like to be groomed. Quite a difference from Sissi and Alpha who totally relax on the table and even are difficult to bring to sit and stand, only with treats. I like the grooming table and love to jump on it, Alpha too. And then we both stand there and won't let get Sissi up to it, too. She makes a lot of fuss, barks in her special way and jumps around in circles (Really - 9 years old and jumps around like a puppy, what a nerve!)
Well, this happened a couple of times and now our humans got fed up and but two chairs on the table, so nobody will get up there unless for combing, clipping and shearing.

Wie soll man da frisieren können: Alpha im Entspannungsmodus und Andromeda macht einen Katzenbuckel, bereit zum Absprung, wenn jemand einen Kamm in der Hand hat...
How are you supposed to groom like this? Alpha in full relax mode and Andromeda making a cat's hump, ready to jump when somebody has a comb in his hand..

Sissi und Alpha, bereit für den Friseur/ Sissi and Alpha ready for grooming

Die Hühner lieben Gesellschaft!/ The chicken love company!