Tierarzt - At the vet's

Gestern war ich beim Tierarzt - keine Angst, nichts Schlimmes. Ich hatte nur wieder Probleme mit meinen Ohren, eine Sache, die viele Hunde mit Schlappohren haben. Da sie zugeklappt sind, kommt nicht genügend Luft in den Gehörraum und es wird innen feucht - ein ideales Klima für Milben und Entzündungen. Seltsamerweise ist es bei mir immer nur die rechte Seite... Tatsächlich sind Hunde eigentlich die einzigen Tiere die solche Ohren haben, habe ich vor einiger Zeit einmal gelernt. Natürlich nicht alle Rassen, aber Ihr kennt ja auch die Schlappohrigen wie mich, beispielsweise Dackel, Setter, Spaniel und auch Dobermänner. Wir Schnauzer und Dobermänner wurden ja früher auch an den Ohren kupiert (und an der Rute). Das hatte ganz früher wohl den Sinn, dass uns die Ratten (wir waren ja früher auf den Höfen für die Rattenjagd zuständig) nicht einfach in die Ohren beißen konnten. Die Rute wurde kupiert, damit man nicht im Gebüsch hängenbleibt oder sich verletzt. Inzwischen ist es in Deutschland und vielen anderen Ländern Europas verboten und kupierte Hunde werden bei uns nicht für Ausstellungen zugelassen. Ich finde das auch gut, denn wir sehen doch viel freundlicher aus mit unseren natürlichen Ohren und Ruten. Außerdem ist es einfach eine Quälerei und mit Schmerzen verbunden. Warum sollte jemand so etwas wollen? Leider wird das Kupieren immer noch in anderen Ländern praktiziert. Beispielsweise in den Vereinigten Staaten.
Ich muß sagen, sollte einer meiner Welpen in so ein Land gehen, müssen mir die Besitzer versprechen, dass sie ihn nicht kupieren!

Yesterday I was at the vet's - don't worry, nothing serious. I just had problems with my ears, something many dogs with lop ears have once in a while. Since they are pending, not much air reaches the ear canal and they get humid inside - an ideal climate for mites and inflammations. What is strange - I always get it only on the right side.. Actually dogs are the only animals which have lop ears, I learned some time ago. Of course, not all the breeds, but you know others like dachshounds, setters, spaniels or doberman pinschers. Schnauzers, doberman pinsches and other breeds had cropped ears and docked tails in former times. Maybe there was some sense in it before because we had to catch the rats and so the rats couldn't bite our ears. The tails were docked in order not to hurt ourselves in the bushes. In the meantime it is prohibited in Germany and many other European countries and cropped animals are not permitted in exhibitions. I think that is great, don't you think, we look so much more friendly with natural ears and tails? Furthermore this practice is simple torture. Why should anyone want that. Unfortunately this is still done in several countries. For example the United States. I must say, if one of my puppies goes to one of these countries, they will have to promise me that they don't crop it!
Da mein Tierarzt mich eine Weile nicht mehr gesehen hatte - tatsächlich bei der letzten Impfung, war er von meinem fortgeschrittenen Trächtigkeitsstadium sehr beeindruckt. Mit zehn können Sie rechnen, meinte er. Und dass ich bestimmt eine tolle Mutter werde. Ich wüßte bestimmt was ich zu tun habe, wenn die Kleinen kommen. Und dass ich ein fantastisch entwickeltes Gesäuge habe. Dann hat er meine Ohren untersucht, gereinigt und mit eine Salbe ohne Chemie appliziert.
Mein Tierarzt schreibt ja auf seiner Website, dass er alle Kleintiere vom Riesenschnauzer bis zur Maus behandelt, es freut mich schon, dass ich und meine Artgenossen da erwähnt werden. Wenn alles läuft wie geplant, werde ich ihn aber erst wieder zur Impfung meiner Welpen sehen.
Gestern bin ich übrigens auch gewogen worden: 48 Kilogramm - könnt Ihr Euch das vorstellen? So langsam wird es doch äußerst beschwerlich und Spazieren gehen macht zwar noch Spaß aber große Sprünge mache ich nicht mehr und ins Auto lasse ich mir auch lieber reinhelfen. Ich will ja nicht, dass den Kleinen was passiert!
Since my vet hadn't seen me vor some time - actually since the last vaccination, he was impressed by my advanced state of pregnancy. You can prepare for at least ten, he said. And that I will be a great mother. Surely I will do all the right things during the birth. And that my breasts have developped fine. Then he examined my ears, cleaned them and applied a balm without any chemical ingredients.
He writes on his website that all pets from giant schnauzer to mouse will be treated in his surgery, I am happy that he mentioned especially my breed. If everything works out as planned, we will see each other again for the vaccination of the little ones. 
Yesterday I have been weighed, too: 48 Kilogram, can you imagine? It starts getting a bit more weary and I still like to go for a walk, but no jumps anymore and I prefer to get help getting in the car, I must take care of my brood.

So, das wärs an Neuigkeiten für heute. Seid gespannt. Eure Susi Sorglos
These are the news for today, stay tuned, your Susi Sorglos.