Spaziergang unter dem Hohenasperg/ Walk below Hohenasperg

Heute mal wieder eine kleine Tour für Euch. Dieses Mal zeigen wir Euch unsere Runde bei heißem Wetter. Ganz wichtig ist die kleine Pause an unserer Wasserquelle. Unterhalb vom Hohenasperg gibt es einen Wasserhahn mit einem kleinen Bassin wo Alpha immer eintaucht und sich das Wasser auf den Rücken rieseln lässt. Bei richtig heißem und schwülem Wetter gehen wir nur bis hierhin, machen noch einen kleinen Weg in den Wald, kommen dann wieder an der Wasserstelle vorbei und gehen dann heim. Heute war es nicht ganz so heiß und wir haben dann auch noch eine kleine Runde
unterhalb vom Hohenasperg gemacht.
Here we have another little tour for you. This time we present our walk during hot weather. Extemely important the little rest at the water fountain. Below Hohenasperg there is a water faucet with a little basin where Alpha immerses and lets the water run down on his spine. When weather is really hot and sticky, we go until there, make a little trip in the wood above and pass there again, headed for home. Today it wasn't that hot and so we made a longer walk below Hohenasperg.
Dabei haben wir einige Hunde getroffen. Den einen haben wir sozusagen im letzten Moment gesehen und ich war wieder ganz stolz auf Alpha dass er sich abrufen ließ obwohl er quasi näher am fremden  angeleinten Hund als an mir war. Als wir dann warteten dass das Pärchen mit seinem Hund vorbeiging, kam uns von unten ein junger Schäferhund entgegen gerannt. Der Besitzer war ganz aufgeregt und hat ungefähr 20 Mal seinen Namen gerufen, was natürlich nichts gebracht hat. Ich hatte Alpha an der Leine und Sissi hat Erfahrung mit gutem Benehmen, das heißt langsames auf den anderen Hund zugehen und verwarnen wenn der andere Hund zu übermütig ist (Mutter eben). Der Besitzer hat dann am Ende seinen Hund eingefangen und sich noch entschuldigt. Ich habe ihm gesagt, dass das überhaupt nicht schlimm ist, ist halt ein junger Hund, der rennen will, gar kein Problem.

We met several other dogs. One of them I really only saw it at the last moment and am very proud that Alpha came after calling although he was nearer to the other dog than to me. While we waited for the couple with their dog to pass by, there was a little shepherd dog running towards us from the valley. The owner called her name about 20 times, not with any success, obviously. I had Alpha on the leash and Sissi is quite educated, that means nearing another dog without running and wanting when the other dog exaggerates (she is a mother, remember). The owner got his dog and the end and excused himself. I said, that there eis no problem, a young dog who likes to run, nothing else.
Ich wette, dass er schon oft schlechte Erfahrungen mit anderen Menschen und Hundehaltern gemacht hat. Wenn der Hund freundlich ist, sollte das eigentlich kein Problem für alle sein. Alpha ist halt immer noch schnauzermäßig ungestüm und nicht jeder Hund und (vor allem) Besitzer kann damit umgehen. Deshalb sind wir da immer vorsichtig aber freuen uns immer wenn jemand sagt: Ich würde meinen Hund gerne loslassen aber der ist so übermütig: immer her damit!
I bet, he made bad experiences with other humans and dog owners. When the dog is friendly this shouldn't be a problem for nobody. Alpha is still boisterous in a schnauzer way and not every dog (and first of all his owner) can deal with this. For this I remain cautious although I am happy if somebody says, I would like to take my dog off the leash but he is quite exuberant: go ahead!