Hormone und Sport/ hormones and sports

Also bei mir spielen die Hormone zur Zeit verrückt. Meine beiden Mädels riechen wieder so toll und ich darf nicht in ihre Nähe. Da muss ich mir die Zeit wieder anderweitig vertreiben, als Assistent in der Stadt, als Assistent beim Kantinendienst, als Sportler beim THS und dann hatten wir am Wochenende noch ein Turnier. Sehr schöner Platz beim VDH Feuerbach, direkt davor fließendes Wasser, was will man mehr. Wir Hunde von der THS-Gruppe sind gleich alle hinein und haben uns da abgekühlt. Wir haben wieder Dreikampf gemacht und den ersten Platz bekommen. Der Hürdenlauf ging nicht so optimal. Wir haben einen Probedurchlauf gemacht über die ersten beiden Hürden, wäre vielleicht doch besser wir hätten ihn komplett durchgemacht. Ich bin nämlich nach der Wende an der Slalomstange am Richtertisch kurz stehen geblieben weil ich abchecken wollte, was die da so machen. Danach war ich noch so in Gedanken, dass ich die letzte Hürdenstange auch noch mitgenommen habe. Slalom lief dafür super, habe mich nicht zu sehr entfernt und auch nicht zu sehr in die Seite gedrückt (Sturzgefahr!) und war relativ parallel.
So my hormones are all crazy right now, the two girls smell so well and I mustn't be too near them. So have to pass my spare time as assistant in the city, assistant caterer in the dog club and sportsman with THS and we also had another tournament this weekend. Really nice place the VDH Feuerbach has, in the front a little creek where we all went to cool ourselves. We made the 3 discipline stuff again: hurdles, slalom and obstacle run. The hurdles could have been better. We made a trial run before and just did the first two hurdles. Maybe it would have been better to do the whole thing. So when it was counted, I blocked myself a bit on the other side where the table of the judge and helpers were - just to look what was going on. Still thinking about it, I hit also the hurdle down. Slalom went great, I was always quite close and not too close to be of a nuisance (danger of falling for the human!) and quite synchronized.
Hindernislauf - eigentlich sehr gut, ich glaube ich habe nur einmal beim Hoch-Weit eine Stange herunter geworfen. Eine Punktezahl kann ich Euch leider nicht nennen, hätte mich auch interessiert, aber dieses Mal gab es eine Medaille für den ersten Platz - auch für alle anderen Teilnehmer aber keine gedruckte Urkunde.
Obstacle run, quite good, just hit down one of the poles from the high-wide piece. Can't tell you any points, would have liked to know as well, but this time we all got medals but no written document.

Um meinen Hals hängt die Goldmedaille und zu meiner linken Pfote ist der Pokal für den 2. Platz im Shorty
Around my neck you see the gold medal and beside my left paw there is the cup for the 2nd place in shorty

Dann haben wir noch den Shorty mit Nero gemacht, da haben wir einen fabelhaften 2. Platz errungen, das war echt nicht leicht - und dafür haben wir auch eine hübsche Figur bekommen.
Aber das Wichtigste war: es hat allen total Spaß gemacht, wir waren ein tolles Hund-Mensch-Team und wir freuen uns auf weitere Turniere. Jetzt wird es auch wieder ernst - wir fangen an, für den Vierkampf zu trainieren. Da muss ich noch ordentlich üben.

Then we made a shorty together with Nero and got a fabulous 2nd place which really wasn't easy - and we got a nice figure for this. 
Most important however: it was lots of fun and we were a great dog-human-team and are looking forward to othr tournaments. We will get serious now - we will start to train for the 4-way-competition - that is including obedience (not my strongest point).
Inzwischen haben sie für mich und die anderen Besuchshunde im Innenhof in der Stadt ein kleines Planschbecken aufgestellt. Ist nicht genau meine Größe, aber wenigstens kann man sich die Füße ein bisschen abkühlen. Finde ich sehr nett. Habe auch gehört, dass andere Hunde gerne schon mal an der Rezeption vorbei in mein Büro stürmen und meinen Napf leer fressen, ist aber nicht schlimm, ich teile gerne :)

In the meantime I have a nice small pool in the middle of the city for me and visitor dogs. Not exactly my size but it is nice to put in the paws and get some refreshment. Quite nice. Have also heard that other dogs were passing reception into my office and eating from my food - no problem, I like to share.