So liebe Leute, endlich fand einmal das lang versprochene Familienzusammentreffen statt. Immerhin drei von fünf ausgezogenen Welpen haben uns mit ihren Menschen besucht. Dann waren wir schon einmal sechs Riesen unterwegs. Nach den ersten Begegnungen und einer Erfrischung ging es auf zum gemeinsamen Spaziergang auf den Feldern. Als intelligentes Lebewesen und Stammmutter habe ich die Runde immer von einem Baum zum nächsten geführt um den Schatten schön auszunutzen. Danach habe ich mich einfach entspannt und den Nachmittag mit den vielen Menschen genossen, nach Bienen geschnappt und mein Menschen von der Terrasse aus beobachtet.
Später hatten wir dann noch Besuch von einem entzückenden Zwergschnauzerwelpen mit seinem Herrchen, sie heißt Tündi, ist 10 Wochen alt und kann schon "Sitz" machen. Aurora war total fasziniert und konnte sich gar nicht von ihr trennen. Ganz vorsichtig ist sie immer um sie herumgelaufen, trotzdem kam dem kleinen Knopf das alles nicht ganz geheuer vor, kein Wunder, das sind ja ganz andere Dimensionen.
Schaut Euch einfach die Fotos an, ich denke da sieht man, wie wohl wir uns alle gefühlt haben. My dear fellows, finally our family together. Three of the five puppies have come back to visit. So we were on the road with six giants. After first encounters and a refreshment we went for our walk on the fields. As intelligent being and mother of all I led them from one shadow tree to the next. Then we came back, I relaxed, caught bees with my mouth and had everything under control from the terrace. Later on we also had a visit from a mini schnauzer with his human, her name is Tündy and she has only 10 weeks and can already do "sit". Aurora was absolutely fascinated and wouldn't go away from her. Very gently she went around her but nonetheless little Tündi felt ill at ease a little bit. Just think of those dimensions! Well, have a look at the pics and you see how fine and relaxed we felt.
Acrux fordert Azimut zum Spiel auf
Schnauzerinvasion auf der Strasse - Schnauzer invasio on the street
Aurora läßt sich von Florian führen - Florian leading Aurora
Mensch, Florian, leg mal einen Zahn zu! - Come on, Florian, hurry up!
Mama Sissi sieht sich nach dem Rest um - Mother Sissi looks back in control of the rest of the pack
Steffi mit Adharal - Steffi with Adharal
Und los geht es auf der Hausstrecke mit Sissi, Alpha und Aurora Let's rock the well known area with Sissi, Alpha and Aurora
So entspannt können Riesen auch sein - Giants can also be relaxed
Kalbsbäckchen mit Gemüse - Veal cheeks with vegetables
Aurora passt auf Tündi auf, Alpha schaut zu Aurora is looking after Tündi, Alpha is watching.
Zaubermaus Tündi - Cutie Tündi
Achtung Tündi, ich weiss nicht ob Du schon schwimmen kannst Attention, Tündi, I don't know if you can swim yet.
Also, das muss ich jetzt leider zugeben und dabei gleichzeitig den positiven Effekt hervorheben:
Wenn es darum geht, zu entschleunigen, musst Du nur einen Riesenschnauzer in Dein Haus einladen. Das ist nämlich unsere Spezialität! Gerade bin ich mal wieder bei Facebook vorbeigesurft und eine Dame aus der Riesenschnauzergruppe hat erzählt, dass sie ihre beiden Riesen aus der Küche verbannt hat. Grund: sie lagen mal wieder ganz toll im Weg und sie ist über sie gestolpert. Durch unsere stattliche Größe ist die Gefahr uns wehzutun eher gering, da hat eher der Mensch das Problem. Ganz ehrlich: wir nehmen das einfach nicht so richtig wahr, sei es dass wir uns auf dem Schoß unserer Menschen breit machen, auf ihrem Fuß oder eben als Hunde-Speed-Bumps im Weg liegen. Well, I have to admit this and emphasize the positive effect as well: If you wish to slow down, just invite a giant schnauzer to your home. This is our speciality! I just surfed in the internet passing Facebook when a lady of the giant schnauzer said that she had banned her giants from the kitchen. The reason: they had laid down in the center of the kitchen and she had stumbled over them. Due to our considerable size the danger of hurting ourselves is relatively small, the problem is more on the human's side. Really: We don't even notice it, no matter if we are on your laps, your feet or as canine speed pumps in the middle of your passage.
Das ist auch nicht böse gemeint, wir möchten ja nicht, dass sich unsere Menschen verletzen, wir sind einfach Control Freaks. Zwischendurch müssen wir auch einmal entspannen, allerdings möchten wir nichts verpassen. Deshalb haben wir uns diese ganz speziellen Alarmsignale eingerichtet. Will heißen: Mensch steht auf und schubst mich von seinem Schoß - will vielleicht nur auf die Toilette oder was aus der Küche holen. So oder so ist es ratsam das mal abzuchecken. Wir folgen auch bis auf die Toilette wenn uns das nicht verwehrt wird, Kühlschrank und Küche sind immer interessant, da kann ja auch mal was abfallen wenn man einen Mitleid erheischenden Blick aufsetzt. Sollte der Mensch das Haus verlassen, möchten wir ihn auf jeden Fall begleiten. Das gleiche gilt für das Herausziehen der Füße unter unseren Pfoten und wenn wir uns dann ganz entspannt ausgestreckt haben und er über uns steigt. Ihr seht also, einem Riesen entgeht nichts! No offense, we don't want our humans to hurt themselves, it is just that we are control freaks. Sometimes we like to relax, on the other hand we don't like to miss out on something. So we created special alarm signals. That means: the human gets up and pushes me from his lap - maybe just with the intention to go to the bathroom or get something from the kitchen. Anyway, doesn't hurt to check out the situation. We will follow to the bathroom if you don't mind, fridge and kitchen are always interesting, who knows if there is something in for us if we put up our special expression styled for compassion. In case the human should leave the house we want to keep him company in any case. Sitting on his feet and lying down in strategic positions is just following the same goal - as you see, giants observe and control just about everything!
Wir sprechen dabei noch gar nicht von Geräuschen. Hat Euer Riese auch dieses Wahnsinnsgehör das sofort Signale ans Gehirn sendet wenn es einen Schlüssel hört oder wahrnimmt wenn jemand sich Gassikleidung und -schuhe anzieht? Gar kein Problem für uns und das muss man uns gar nicht mühsam beibringen! Auf dem Hundeplatz gehörte das nicht zum Unterricht. Manchmal könnt Ihr Menschen auch mal was von uns lernen und sei es nur, dass Ihr Euch heimlich aus dem Haus schleicht ohne Schlüssel und Leine mitzunehmen. Das haben wir nämlich auch schon mal ausprobiert. Also ich verrate Euch mal ein Geheimnis, ab und zu darf ich auch mal als Einzelhund - wie in alten Zeiten - einen Spaziergang mit einem der Menschen ohne die Kids machen. Dann müssen wir die Kleinen aber wirklich ablenken und uns herausschleichen. Ich liebe meine "Kleinen" und bin noch immer eine tolle Mama aber das ist ganz schön anstrengend manchmal und ein bisschen Zeit für mich brauche ich ab und zu auch. Let's not even mention sounds. Does your giant have this incredible sense of hearing too, sending signals to his brain when he hears the sound of keys or someone changing into dog walking clothes and shoes? No problem for us, you don't have to teach us! That is not part of our lessons on the dog training camp. Sometimes you humans can learn from us too, even if it is just to sneak out of the house without taking along keys and leash. Actually we tried this one. So I will tell you a secret right now: Sometimes I am taken out alone as solitary family dog - like in old times - with one of my humans and without the kids. Then we have to distract them and and get out quietly. I love my "kids" and am still a great mom but sometimes they can be exhausting and I need some time for myself.
So, jetzt meldet sich mal wieder Claudia zu Wort. Wir sind ja sehr intelligent aber lesen können wir trotzdem noch nicht.. Hallo Ihr Lieben. Über eine Facebook Gruppe habe ich Kontakt zu Christiane Sadlo bekommen die das Buch Hundeherz geschrieben hat. Sie war so nett, mir ein Leseexemplar und ein weiteres zur Verlosung zur Verfügung stellen. Worum geht es in der Geschichte? Die gutmütige Dora steht unter der Fuchtel ihrer egoistischen und wehleidigen Mutter. Immer wieder gelingt es der ehemaligen Schauspielerin, ihr ein schlechtes Gewissen einzureden. Das geht so weit, dass sich ihr Lebenspartner, Jochen, von ihr trennt. Er hat genug davon, immer an zweiter Stelle zu stehen und zuzusehen wie sich Dora von ihrer Mutter herum schubsen lässt. Dabei hat er einen Verbündeten, den Terrier Leo. Leo bedeutet Löwe und der kleine Hund nimmt seine Aufgabe als Beschützer von Dora äußerst ernst. Außerdem tut er jetzt alles damit Jochen und Dora wieder zusammen kommen. Seit sich Jochen von Dora entfernt hat, ist dummerweise auch noch ein neuer Verehrer aufgetaucht, der Leo total gegen den Strich geht. Er versucht zwar, sich bei Leo einzuschmeicheln aber der ist viel zu intelligent um darauf hereinzufallen. Mit allen Tricks versucht er dafür zu sorgen, dass Dora sich von ihrem neuen Freund trennt und wieder zu Jochen zurückkehrt. Das Buch wird zum Teil aus der Sicht Leo von Leo in Ich-Form und zum Teil in der dritten Person beschrieben. Mir haben besonders die Leo-Passagen gefallen. Sie zeigen, dass die Autorin große Empathie für das Hundeverhalten zeigt und es bestens versteht, die tollen Eigenschaften des Hundes herauszustellen und gleichzeitig die nicht so erwünschten Charakterzüge oder Aktionen mit Humor zu nehmen. Jeder Hundefreund - und da spielt es keine Rolle ob es ein Riesenschnauzer oder ein Terrier ist - erkennt sicher viele der beschriebenen Ereignisse aus eigener Erfahrung wieder. Unbestritten ist natürlich eine der hervorragendsten Eigenschaften die unabdingbare und kritiklose Treue eines Hundes zu seinem Herrchen oder Frauchen - und das wird in diesem Hund sehr gut beschrieben. Es ist auf jeden Fall ein ideales Buch für einen netten Nachmittag am Strand oder auf der Sonnenterrasse.
Also, schreibt mir eine E-Mail an culturalinsight@googlemail.com mit dem Stichwort "Hundeherz" und einem kurzen Satz, was das Lustigste war, das Euer Hund (oder ein Hund den Ihr kennt) angestellt hat. Ihr könnt es auch hier in den Kommentaren vermerken und mir dann Eure E-Mail-Adresse (und Postadresse) erst später als pn zusenden falls Ihr gewonnen habt Ich verlose das Buch dann bis zum 1. August und sende es zu.
Hundetrainer vermehren sich ja wie nichts Gutes. Dabei will ich nicht sagen, dass uns ein bisschen Erziehung schadet.. Ich bin jetzt schon in einem Alter- 6 Jahre - wo man sagt, dass ich jetzt langsam vernünftig werden sollte. Bin ich eigentlich auch, immer wieder wird mir von der Familie meiner Menschen bestätigt, dass ich soooo ein lieber Hund bin. Irgendwie vergessen sie da meinen Gefährten Domino der wiederum als der liebenswerteste Hund den sie je kennengelernt haben bezeichnen. Ihr seht also, mit Superlativen wird nicht gespart und wir können uns über Wertschätzung nicht beschweren. Auch die Tatsache, dass ich schon des öfteren bei Festlichkeiten mit vielen Leuten zu Hause und auch auswärts präsent und total problemlos war, sollte man nicht außer Acht lassen. Ohne angeben zu wollen: Anscheinend ist es sogar so, dass meine Menschen, wenn sie mich einmal nicht mitnehmen, erst einmal gefragt werden wo ich denn bin - das schmeichelt meinem Ego natürlich sehr. Zwischendurch musste ich auch einmal zwei Wochen Zwangsurlaub ohne meine Menschen machen. Sie hatten sich in den Kopf gesetzt, eine weitere Flugreise ohne mich zu machen. Auch dort wurde hinterher nur Positives über mich berichtet. Und ganz ehrlich, war gar nicht so schlecht, mit der Labradorhündin dort habe ich mich super verstanden und mir tut ein Tapetenwechsel auch mal gut. Dog trainers are increasing tremendously. I don't want to say that a bit of education does any harm though. I am at an age now - 6 years - where people say I should start to be a bit more sensible. Actually I am, my family has the confirmation, again and again, that I am suuuch a nice dog. Sometimes they forget my pal Domino, who really was the most amiable dog around. As you see, we are used to superlatives and we can't complain about lacking appreciation. The fact that I have been to festivities full of people inside and outside and never caused any problems shouldn't be ignored as well. I don't want to brag but it even seems that when my humans don't take me along, the others ask them where I am - and that's the first question. I would lie not to say that I feel flattered by this fact. Once I also had two weeks of vacation without my humans. They decided on holidays farther away by airplane and I stayed with another family and a nice labrador female, wasn't too bad and they were full of praise for me, too.
So, jetzt habe ich genug angegeben. Trotz allem habe ich zwischendurch doch diese Anwandlungen und spinne mal total. Dann schreddere ich auch mal einen Lieblingsschuh meiner Menschen - und das kommt gar nicht gut an. Oder ich nage mal einen Couchtisch aus Massivholz an. Warum kann ich eigentlich gar nicht erklären, so toll hat das gar nicht geschmeckt. Aber es kann einfach mal eine Protestreaktion auf eine verspätete Absichtserklärung sein, mit mir einen längeren Spaziergang zu unternehmen. Enough boasting for now. On the other hand I have the zoomies sometimes. Then I would shred the favorite shoe of my human - this is not popular. Or i gnaw on the solid wood leg of the couch table. Why? I couldn't tell, the taste wasn't so great. Maybe just a statement to explain that I have been waiting wayyy to long for my afternoon walk. Leider gibt es ja noch kein Schnauzerbewertungsportal aber wenn es das gäbe, hätte ich sicher 4 oder 41/2 von 5 Punkten.
Trotzdem gibt es wohl einige Leute die meinen, dass wir Riesen schwer erziehbar sind. Schon von jemand anderem wurde uns erzählt, dass manche Trainer gar keine Riesen in ihren Kursen möchten, anscheinend wird da zu viel Engagement gefürchtet. Vielleicht sind auch unsere Menschen zu kritisch. Jetzt hat wieder eine in der Riesenschnauzer-Facebook-Gruppe erzählt, dass sie von ihrer Trainerin "rausgeworfen" wurde weil sie in der Gruppe nachgefragt hatte wie sie ihr Statement zum Thema Spielen und Jagen findet. Still there are people who think that we as giants are difficult to educate. Another person told us that they don't want any giants in their classes. Maybe our humans are too sceptical? One in our Schnauzer group told us that she was expelled from the class because she had asked in the group what they thought about the trainer's statement concerning playing and hunting.
Na ja, was da noch alles passiert ist, weiß ich ja auch nicht. Wenn ich Trainer wäre, würde ich aber nicht darauf bestehen, dass ich alles weiß und nichts mehr dazu lernen kann. Also, liebe Menschen, schaut Euch Eure Trainer genau an und traut Euch auch mal kritische Fragen zu stellen. Die allgemein gültige Weisheit kann Euch sowieso niemand vermitteln und manchmal ist es gut, ab und zu zu wechseln und sich die Informationen herauszuziehen und zu bewerten die man für wichtig erachtet. So machen das doch erwachsene kritische Menschen, oder nicht? Well, I don't know the details. However if I were a trainer I wouldn't insist on knowing everything and that I couldn't still learn from others. So, my dear humans, have a good look at your coaches and don't hesitate to pose critical questions once in a while. Nobody knows everything, so maybe it is a good advice to have a change once in a while and form your own opinion evaluating the information you get. That's how it works with grown-up self-thinking people, isn't it?
Ich und meine Kids, wir gehen ja auch immer zum Training im Verein und da sind immer unterschiedliche Menschen die uns Erziehung (für Mensch und Hund) vermitteln. Manches übernehmen wir direkt, anderes mit gewissen Einschränkungen. Da wir nicht immer die gleichen Trainer haben, ist auch eine gewisse Abwechslung garantiert und das ist auch gut so. Wir freuen uns auch immer auf unser Training und ich sehe schon den Unterschied bei meinen Kindern. Eine ganze Zeit lang haben sie immer je eine halbe Stunde Unterricht gemacht weil die Konzentration für eine Stunde bei ihnen einfach nicht ausreichte. Nicht jedem ist das wirklich aufgefallen aber einer hat das gleich erkannt und sich auch ihre Namen gemerkt. Außerdem hat er gleich den guten Rat geäußert dass man Alpha ein bisschen aufputschen muss weil er auf dem Platz eher ruhig ist (sonst nicht unbedingt) und Aurora etwas ruhiger begegnen muss weil sie auf dem Hundeplatz total aufdreht. Me and my kids, we have classes regularly in the dog association and there are alway different people working on our education (human and dog). Sometimes we take it over like it is, sometimes with reservations. Since we always have different coaches, variety is guaranteed and it is good like that. We are always looking forward to the lessons and I can see the difference with my kids. For some time they always made half hour lessons because their concentration didn't last enough for a whole hour. Not everybody noticed but one of them saw it at once and also remembered their names. Furthermore he gave the good advice to stimulate Alpha a little more because he is more relaxed (only on the training field) and calm Aurora down because she is totally wired.
Was mir bei unseren Trainern am besten gefällt ist dass sie den Menschen immer sagen, dass sie meistens schuld sind wenn wir nicht so machen wie sie möchten, Dann haben sie uns das nicht gut kommuniziert oder waren nicht bestimmt genug. Also eigentlich Menschentraining und kein Hundetraining. Im Idealfall sind wir einfach ein gutes Team und wenn es mal nicht so gut läuft - auch wir haben ja manchmal einen schlechten Tag und sind ausnahmsweise nicht gut drauf, soll ja vorkommen. Wenn Alpha dann mal wieder gleich Platz anstatt Sitz macht oder Aurora sich nach dem Platz gleich noch als Zugabe auf dem Boden wälzt, darf man auch gerne mal darüber lachen. Die Erwartung sollte bei den Küken immer mal ab und zu heruntergeschraubt werden - wartet mal noch ab wenn die in die Flegeljahre kommen, also Teenager sind, dann wird es interessant. Kann sein, dass sie dann hormonell bedingt total durchdrehen, das kommt bei allen Anderen auch vor, nicht nur bei den Riesen. What I like best about our coaches is that they tell the humans that it is usually their fault if we don't do what they want us to. So this means they didn't communicate well or haven't been determined enough. So this is human training, not dog training. Ideally we are a good team and if it doesn't roll out perfectly - everybody has an off-day sometimes and aren't our usual brilliant self, that happens. When Alpha makes down at once instead of sit and Aurora rolls out on the floor after the down command, you are invited to have a laugh. The expectation sometimes has to be lowered - just wait until they become teenagers. Maybe they will flip out completely, due to their hormones, that happens with other breeds as well, not just with giants.
So, uns jetzt könnt Ihr Euch aussuchen was auf uns zutrifft, in der Regel ist es rein statistisch der goldene Mittelweg.
So now you can choose what we are, statistically it is something in between.
Hallo, da bin ich wieder. Ich habe mich wieder einmal in den Weiten des Internets herumgetrieben und da was ganz Nettes entdeckt. Ein Hundefriseur hat seinem Kunden eine Bewertung gegeben. Also sozusagen wie sich der Hund verhalten hat und wie so sein allgemeiner hygienischer und gesundheitlicher Zustand war. Schau mal hier.
Hey, it's me again. I have been roaming around in the internet for a while and found some nice stuff. A dog groomer had given a review to his costumer. Practically is a kind of report like you get it from the school - how you behaved and if you are kept well by your human. Have a look:
Die sensiblen Daten habe ich wie immer ausgeblendet, ich weiß ja, was sich gehört. Aber ist das nicht süß? Das Mädchen hat den Frisör anscheinend immer geküsst, scheint auch so ein verrücktes Weib zu sein wie meine Tochter Aurora. Wir haben ja immer unseren Service direkt daheim bei unseren Menschen, deshalb macht das für uns nicht all zu viel Sinn, aber für diejenigen die das beruflich machen, könnte das schon mal eine gute Idee sein. Ich genieße es ja sehr, mich frisieren zu lassen, habe ich vielleicht in einem anderen Post schon mal geschrieben. Wir Frauen lassen uns gerne mal verwöhnen, Aurora hat das inzwischen auch kapiert. Alpha ist manchmal ein bisschen ungeduldig - typisch Mann - aber wenn er dann seinen neuen Look hat, trägt er ihn ganz stolz spazieren. Also wenn wir das nächste Mal verschönt werden, bekommt Ihr auf jeden Fall vorher-nachher Fotos, versprochen, Eure Sissi.
Of course we have blended out the sensitive data, we know how to act correctly. Isn't this cute, anyway? It seems that the girl kissed the dog groomer, seems to be such a crazy one like my daughter Aurora. We have our grooming service directly at home, so this doesn't make too much sense, but for all those doing it professionally, it might be a good idea. I love to be groomed, maybe I already let you know in another post. As a woman, I love to be pampered, Aurora begins to appreciate this, too. Alpha is a little bit impatient - well, he is a little male, but when he has his knew hairstyle, he loves to show off as well. Promise, next time when we get our hair gut, we will post the before-after pics, yours Sissi
Nein, liebe Leute, bis jetzt hatte ich noch kein neues Rendezvous, aber ich wollte Euch nur mal wieder etwas Mut machen. Kürzlich ging es ja mal darum dass wir Riesen manchmal ganz schöne Dickköpfe sind aber das ist aber einfach Teil unseres Charakters und manchmal hinterfragen wir als intelligente Familienmitglieder einfach auch etwas was unsere Menschen von und haben möchten.
Vielleicht habt Ihr den bekannten Spruch schon einmal gehört: Der Riese wächst im ersten Jahr in die Höhe, im zweiten in die Breite und im dritten Jahr im Kopf. So ist das nun mal mit uns. Dafür spielen wir auch fast ein Leben lang und eigentlich möchten wir ja auch nur dass unsere Menschen erkennen, dass wir es ihnen eigentlich nur recht machen möchten. Mag sein, dass wir da manchmal einen anderen Lösungsweg vorschlagen und dann müsst Ihr uns halt ganz klar erkennen lassen, dass Ihr diesen Weg überhaupt nicht gut findet.
Dieses Mal geht es aber um die ganz Kleinen und glaubt mir, ich habe im letzten Jahr ja auch ganz ordentlich zur Erziehung beigetragen und mache das immer noch.
Die Erwartungshaltung ist manchmal das Problem. Die Welpen lernen gerne aber manchmal nicht immer das was der Mensch sich so vorgestellt hat. Entdeckungsreisen werden sehr gerne selbst organisiert und da ist so eine organisierte Tour durch den Menschen nicht immer die erste Wahl. Also, bestärkt uns bei Sachen die wir selbst entwickeln und die Ihr gut findet und teilt uns mit wenn wir etwas nicht tun sollen. Wichtig ist dabei, dass Ihr es ein paar Mal wiederholt, dann verstehen wir das am Ende auch. Üben, üben, üben ist manchmal anstrengend für Euch aber auch für uns, besonders wenn man noch am Anfang seiner Entwicklung ist. Die Konzentration ist nicht lange präsent und die Übungsphasen dürfen immer nur kurz sein und müssen immer wieder unterbrochen werden, dann wird das schon. Außerdem haben wir ja auch noch das Problem, dass unser Körper in kurzer Zeit ziemlich schnell wächst und dass wir mit dem Zahnwechsel zu tun haben. Das alles sind Faktoren die uns auch belasten. Durch unser spritziges Temperament kommt es schon mal vor dass wir Euch mal an einer empfindlichen Stelle zwicken oder dass ein Kleidungsstück leidet aber all das ist doch nichts im Vergleich mit dem was wir Euch an Liebe und gutem Willen entgegen bringen.
In diesem Sinne, nehmt alles mit Humor und bleibt uns gewogen, Eure Sissi.
Hi guys, I didn't have another date yet, just doing some encouraging posting. Just the other day I had a post about giants being a little stubborn. This is just part of our character and sometimes, as intelligent family members, we tend to question what our humans want us to do. Maybe you have already heard this one: The giant grows in height the first year, in width the second year and in his head the third year. That's how we are. On the other hand we play nearly all our lives and we only wish that our humans recognize that we just want to please them. Maybe sometimes we suggest another solution and then you have to make us understand that you don't approve of this kind of solution. This time it is about the puppies, though, I made my share of educating them and am still doing it. Sometimes expectations are the problem. The puppies like to learn, sometimes not the way human intended for them. Discovery tours are preferably organized by themselves and more popular than the organized human tours. So just let us know the facts you like about how we are acting and let us know as well when you don't. Important to repeat it several times, in the end we will understand. To practise again and again is stressful - for you but also for us because we are still in a phase of development. Furthermore we have the problem that our bodies are growing very fast and that we get our second set of teeth. All these are facts adding to the stress. Concentration won't last very long and training periods must be short and have several breaks. Then everything will work out. Our lively temper is the reason for some pinch on your body or destroyed pants, nothing compared to the love and devotion we are giving to you. So, keep your sense of humor, your Sissi.
Ich folge Dir überall hin. Mein zweiter Name ist Klette. I follow you everywhere, my second name is velcro.
Ich trinke gerne einige Liter Wasser auf einmal und wische dann meinen Bart am Sofa oder an Deiner Hose ab.
I like to drink several liters of water and then I will dry my beard at the couch or your pants.
Meine Begeisterungsfaehigkeit und Energie sind unvergleichlich. My excitement and energy are incomparable.
Ich lege meinen schweren Kopf gerne mal ab, auf Deinem Schoß, dem Tisch oder einem Blumentopf. I like to lay my heavy head on your lap, the table or a flower pot..
Meinen Menschen habe ich immer unter Kontrolle. Wenn ich ihn nicht die ganze Zeit unter Beobachtung haben möchte, blockiere ich ihn dadurch dass ich mich auf seinen Fuß setze oder mit einem Fuß auf seinem Fuß stehenbleibe. My humans are always under my control. If I don't want to watch them all the time, I block them by sitting on their foot or putting my foot on theirs.
Wenn es mir gut geht, ich mich entspanne oder schlafe nehme ich gerne mal seltsame Stellungen ein. I like to take strange positions while feeling happy, relaxing or sleeping
Außerdem bin ich ein Kampfschmuser und Schoßhund. Furthermore I am a hard core cuddling and lap dog.
Ich bin tapfer und spüre keinen Schmerz, wenn ich mich dann mal melde, ist es höchste Zeit dass Du etwas unternimmst. I am tough and feel no pain. If I start to complain you better act at once.
Ich spiele gerne und viel - fast mein ganzes Leben lang - mein Spielzeug überlebt meine Spiele nicht allzu lange I love to play much and for a long time - nearly all my life- my toys don't last that long.
Ich bin ein fröhlicher, positiv eingestellter Hund. I am a positive and happy dog.
Mit mir kann man alles machen, Hauptsache Körperkontakt. Do anything with me, most important: body contact
Wenn ich genügend getobt habe und geistig und körperlich gefordert wurde, kann ich mich auch mal ganz entspannt hinlegen.
When I have had enough challenge - physically and mentally - I can just lie down and relax.
11. Ich bin ein Athlet und eine Wasserratte - I am an athlete and a water freak.
Ich lasse mich gerne fotografieren. - I like to be taken pictures of
