Wochenende mit Überraschungen/ Weekend with suprises

Liebe Leute, wäre ja langweilig wenn immer alles nach Plan verläuft. Also mein Plan war beispielsweise, dass ich meine Menschen mit meinen beiden Kindern zum zweiten Riesenschnauzertreffen in Neckarbischofsheim begleite. Denkste, die haben dann einfach mal entschieden, dass ich lieber daheim bleiben, mich in den Schatten legen und das Haus verteidigen soll. Als Ablenkungsmanöver habe ich dann noch einen Ochsenziemer bekommen und sie haben sich einfach ohne mich davongemacht. Nachdem ich den Ochsenziemer dann aufgenagt hatte - keine große Aufgabe für mich - bin ich erst einmal in den Garten und habe die Lage gecheckt.
Hey guys, it would be really boring if everything went as planned. So my plan had been to go to the second giant schnauzer encounter in Neckarbischofsheim. But my humans decided that I should stay at home, stay in the shadow and defend the house. They tried to trick me, giving me some treats to eat. After I had eaten up everything, I checked in the garden and found an open gate..
 Tatsächlich hat ja jemand ein Tor aufgelassen und ich bin dann auf Entdeckungstour gegangen. Eine Frau mit zwei Hunden im Auto hat dann angehalten und Tasso angerufen. Die haben ja meine Daten und dann bekamen mein Frauchen und Herrchen einen Anruf dass ich alleine unterwegs bin. Daraufhin wurde erst mal die Nachbarin aktiviert, die kam dann mit der Leine und hat mich zu sich genommen und mir gleich ein Leckerchen zum Trost gegeben. Dann habe ich ein bisschen bei ihr und Finn entspannt und später kam dann die Hundesitterin vorbei und hat mich abgeholt, ich bekam da dann auch was zu fressen und übernachtete da. War ja auch nett bei Bianca, meiner Hundesitterin, die hat noch eine nette Hündin, Kiara, mit der spiele ich gerne, aber ich bin trotzdem etwas verstimmt. Solange es gestern noch mit Ball spielen und Slalom üben, Spazieren gehen und im Bach baden ein Verwöhnprogramm gab, alles ok. Aber nachdem das und das Abendessen vorbei war, habe ich aber mal so richtig geschmollt damit meine Menschen ein ganz böses Gewissen haben.
I went on an explorer tour which didn't go very far. A woman in a car with two dogs stopped me and called Tasso. They have all my data and called up my humans. So the neighbor got organized to pick me up with a leash and brought me to her home where I got other treats. Then my pet sitter came to get me to her house where I played with her dog Kiara. Really nice girl and I love to play with her, however I am a bit p... off nonetheless to be left at home like this.
I got all the action yesterday - play ball, practice slalom, go for a walk and bath in the creek. As long as that went on, I put on a brave face. After eating then I let them really feel how offended I was and let them feel really bad about it.
Auf dem Riesentreffen war es auch sehr schön, es war wieder alles organisiert, Speis und Trank, verschiedene Spiele, ein langer Spaziergang - zu dem meine Leute natürlich wieder zu spät kamen, ein Tierarzt hielt einen Vortrag und sogar selbstgebackene Hundekekse gab es da. War aber auch wirklich wahnsinnig heiß und da musste man zwischendurch in den nahegelegenen Wald flüchten, da gab es einen schönen kühlen Bach, das war für die Kleinen wahrscheinlich das Beste an der Geschichte. Aurora hat dann mal wieder ihre Ballkunststücke gemacht, wie schon beim Morgenspaziergang mit uns dreien.
As they told me, the reunion was really great again, great organization, eating and drinking, different games, a long walk (where my guys arrived too late - als always), a vet made a presentation and even handmade dog cookies were offered. But it also was extremely hot and they had to escape to the forest near the club house to a cool creek - maybe this was the best for my kids. Aurora then made her ball tricks like in the morning when we went out all together.