Neuigkeiten - News

Alula hat sich gemeldet. Ihr geht es gut und sie gönnt sich und ihren Menschen schöne lange Waldspaziergänge

Alula sent a feed back. She relishes long walks through the woods with her humans.

Danach ist Entspannung angesagt.

After that: relax

Ein bißchen stöbern nach Leckerli

Looking for treats

Und danach werden aufmerksam die Nachrichten im Fernsehen verfolgt.

And catch up with the news on TV.

Alpheratz, der alte Schmeichler hat sich schon bei allen beliebt gemacht. Skyla läßt ihn mal machen, ist ja noch ein Welpe!

Alpheratz has made himself already popular with everyone. Skyla is alright with it, he is still a puppy!

Azimut geht es gut. 

Azimut is alright, too.

Er fuehlt sich pudelwohl und macht alles kaputt. Wir nennen das Kollateralschaden, manchmal bleibt das nicht aus.

He feels swell and destroys everything. We call that collateral damage, sometimes this happens...

 Adharal war auf dem Hundeplatz. Wahrscheinlich der Jüngste und Größte 

Adharal was in the dog training camp. Probably the youngest and biggest.

Hier wartet er mit seinen Kumpels auf den naechsten Auftritt.

Waiting for the next round with his buddies.

Acrux geht es leider nicht so gut, er hat sich verletzt und darf momentan nicht rennen. Wir haben ihn besucht und ein bisschen unterhalten.

Acrux unfortunaley had an incident and mustn't run at the moment. We went to see him and tried to keep him entertained for a while

.t

Aurora und Alpha verteidigen weiterhin Haus und Hof. Aurora spielt genauso gern mit dem Ball wie ich, das ist noch entwicklungsfaehig. Alpha zeigt tolle Anlagen fuer Dog Dance. Ich denke, wir werden so langsam eine gemeinsame Choreografie aufbauen. Naeheres dazu in Zukunft. Ich denke, wir werden das Lied "Happy" nehmen, das passt zu uns.

Aurora and Alpha keep protecting home. Aurora likes to play ball like me, there is still potential. Alpha shows interest for dog dance, I guess we will make a choreography together in the future. More to come soon. I guess we will take the song "Happy", what do you think?

 

Zehennägel und so.../ toenails and others

So langsam fühle ich doch, dass ich schon sehr schwerfällig geworden bin. Meine spritzige Art muss wohl zugunsten der Kleinen etwas zurückstehen und mein Gang hat etwas Behäbiges an sich, das sich vor allem dadurch ausdrückt, dass man meine Zehennägel am Beton entlangschleifen hört. Claudia nennt mich gerade ihren "kleinen Walfisch" und Paolo hat mich als "Hippo" tituliert.
Well, I start to become more clumsy. My brisk movements have to be reduced due to the expectance of my Little ones and my walk has become more awkward. This is expressed in the fact that my toenails rub against the ground. Claudia calls me her her "Little whale" and Paolo invented the Name "hippo" for me.
Dennoch sind das liebenswert gemeinte Ausdrücke, die nach erfolgter Niederkunft hoffentlich wieder durch andere Bezeichnungen ersetzt werden.
Auch meine täglichen Dogdance Lektionen wurden reduziert und Aufrichten auf zwei Pfoten und wilde Sprünge sind nicht mehr erwünscht.
These are endearing names, though and after the delivery I hope they will be replaced.
My daily dog Dance lessons have been reduced and the sitting up on two legs and wild jumps are unsolicited.
Wenn es auch mit dem Gehen nicht mehr so toll ist und ich vorwiegend liege und sitze, haben wir immer noch diese Option die mein Kollege hier ganz wundervoll darbietet.
When walking causes wroblems as well and I preferably sit and lay, there is still this option presented by my colleague wonderfully

Man sieht, absoluten Urlaub erhalte ich von meinen Pflichten nicht. Macht aber auch nichts solange sie mit einem Häppchen verbunden sind. Tatsächlich reagiere ich auch nur auf das Kommando "Kunststück" und den damit verbundenen Befehl "gib laut" erst, wenn ich das verheißungsvolle Stückchen Käse auf dem Tisch liegen sehe.
So you see, there is no complete vacation from my duties. Never mind, as Long there is also some treat for me. Actually the command "trick" connected to "Speak" is only considered when I see a promising peace of cheese prepared for me on the table.