Schnee - Snow

Hallo, ich bin Aurora und darf heute berichten. Ganz toll waren unsere ersten Tage im Schnee. Welche Freude es uns macht, könnt Ihr ja auf den Bildern sehen. Im üblichen Riesenschnauzerstil ging es mit viel Rempeln und Bodycheck zur Sache - Wie ich in einem Forum über den Riesenschnauzer gelesen habe: "Der Riesenschnauzer kann vorsichtig spielen, zieht es aber vor es nicht zu tun." - Na ja mit meinem Bruder kann ich mich halt voll austoben, wenn ein kleinerer Hund vorbeikommt, spiele ich dann schon vorsichtiger.

Hello I am Aurora and today it is my turn. Great - our first days in contact with snow. Have a look at the pics and see how we enjoyed ourselves. We had lots of barging and body checks. As I read in a group about Giant Schnauzers:" The Giant Schnauzer can play gently, prefers not to, though." - Oh well with my brother I can have a fling, if it were a smaller dog I'd play more cautiously, probably.

Zerstörer - Destroyers

Leute, ich glaube für meine beiden Kids gibt es nichts zu Weihnachten. Also, ich werde so oft gelobt, dass ich eine ganz Brave bin und die Kleinen sind einfach das ganze Gegenteil. Müssen sie vom Vater haben. Wir hatten ja nur eine kurze Bekanntschaft und ein folgenreiches Treffen und da hat er sich ja sehr gut benommen, aber wer weiß was der sonst so alles anstellt.
Als Herrchen die Tür zum Wohnzimmer aufmachte, entdeckte er, dass sie beide Kartons mit flüssigem Bienenfutter angenagt hatten. Die Zuckerlösung stand ca. 2 cm hoch im ganzen Wohnzimmer - die beiden Monster sahen aus als hätten sie sich ihre Haare mit extrastarkem Haargel gestylt.. Ein klare Fall für Dogshaming, allerdings gibt es keine Bilder davon.
Die Missetäter wurden dann beide einshampooniert und trockengerieben nachdem das Wohnzimmer eine Grundreinigung erfahren hat. Ab heute kommen  die Kleinen  nur noch hinter Gitter wenn sie alleine sind, fürs Erste haben sie genug angerichtet.  Ihre Schlafdecken sind erst einmal im Freien und müssen entzuckert werden. Selbst schuld, auf dem Boden schläft es sich eben ein bißchen härter. Ich nächtige weiterhin in meinem sauberen Büro auf meiner Decke und distanziere mich von dem Ganzen, glücklicherweise war ich nicht einmal im selben Raum und keiner kann mir einen Vorwurf machen, dass ich die Chaoten nicht beaufsichtigt habe.

My dear folks, I guess my kids are on Santa's naughty list. So, I get so much praise for being a good girl and the little devils are just the opposite. Must be inherited of their father. Well, we didn't know each other very well, then there was this fateful encounter and he behaved quite well, but you never know what he does when I can't see.
As daddy opened the door to the living room, he found that they had gnawed away two cartons of liquid bee food. The sugar solution was about 1 inch high in the room - the two monsters seemed to have had a styling with extra strong hair gel. Clear case for dogshaming, but there are no pictures of that.
The malfactors were put in the shower, put on shampoo and dried with a towel after the living room had been cleaned up. Starting today, they will have to be crated again when they are alone, they have done enough damage for this year. Their sleeping blankets are outside to be desugared. Blame yourself if you have to sleep on the floor now. I keep on sleeping in the clean office on my blanket and distance myself from all this mess. Good that I wasn't even in the same room with them and nobody can blame me for bad parenting.

Züchterkollegen - Breeder colleagues

Wie Ihr vielleicht wisst, treffe ich mich öfters mit meinen kleineren Hundefreunden. In unserer Ortsgruppe sind sehr viele Zwergschnauzer und die werden natürlich auch nach den Regeln des PSK gezüchtet. Wir verstehen uns auch ganz gut und vom Charakter her sind die Kleinen genauso furchtlos und liebenswert wie wir Riesen. Eine der Zwerge hat den gleichen Rufnamen wie ich - Sissi. Demnächst soll sie auch Mama werden, einen hübschen Partner haben ihre Besitzer schon für sie ausgesucht. Wenn Sie also in naher Zukunft einen schwarzen Schnauzer in Ihre Familie aufnehmen möchten, aber eher das kleinere Format bevorzugen, besuchen Sie doch mal die Website von Daniela und ihrer Sissi. Sie züchten unter dem Zwingernamen "schwarzer Turmalin" und freuen sich bestimmt wenn Sie da mal vorbeischauen und werden Ihnen Näheres dazu erzählen - grüßen Sie vielmals von der großen Sissi alias Susi Sorglos.
Hier ist ein Foto von unserer Wanderung im Januar:

As you know, I meet my doggy friends from time to time. In our town group there are many miniature schnauzers and of course, they are breeded following the rules of the PSK, too. We get along quite well and the smaller schnauzers are just as dauntless and amiable as we giants are. One of these minis has the same forename as I do - Sissi. She will be mom shortly, a good-looking partner for her has already been chosen. So if you plan to have a black schnauzer in your family in the future, but prefer the smaller size, why not go and visit the website of Daniela and her Sissi. They breed under the kennel name "Schwarzer Turmalin" and will be happy if you pay them a visit and tell you more details. Give compliments of the Giant Sissi aka Susi Sorglos when you contact her, please. 

Above you see "Small Sissi's" picture of our hiking trip in January.

Adharal und Azimut

Adharal hat wieder ein paar Fotos geschickt, es geht ihm gut aber er hat gerade keine Zeit für uns. -  Das muss der Weihnachtsstress sein.
Adharal sent a couple of pictures, he is alright but doesn't have time for us right now - must be that Christmas preparation stress.

Von Azimut haben wir ein süßes Mützenfoto bekommen.
Azimut sent a cute Santa Claus beanie picture.

Neuigkeiten - Hundeplatz und Acrux/ News - Dog training and Acrux

Meine Tochter Aurora war wieder auf dem Hundeplatz. Nachdem sie am Anfang wieder ein bißchen Blödsinn gemacht hat, hat sie gezeigt, dass sie auch schön in Grundstellung sitzen kann und am besten fand sie natürlich auch die Pausen mit dem Ballspiel. Dabei apportiert sie ganz toll, sie ist halt so verspielt wie ich, Alpha ist da wieder ganz anders, eher der Entspannte und Verschmuste.
Acrux-Hugo geht es inzwischen besser, er darf wieder laufen und muss sich aber noch schonen - wildes Toben ist momentan noch nicht angesagt. Wir hoffen dass er zum Geburtstag im März mit den anderen wieder so richtig zur Sache kommen kann.
Und sein Herrchen hat uns auch noch ein tolles Spielzeug und Luxus-Hundekekse mitgebracht.

My daughter Aurora was on the dog training camp again. After doing some of her usual fooling around, she showed that she could sit very well in the basic position and of course best for her was playtime with the ball. Then she fetches it - really great - she is just as playful as I am - Alpha is sooo different, well a more relaxed and cuddly kind of guy.
Acrux-Hugo is getting better, he can walk again but has to pay attention still - no wild running around yet. We hope he will be fully restored for our birthday in March and in a position to really let it go with the others then.
And his human brought us a great toy and luxurious doggy treats.

Frauengeschichten - Women's stuff

Liebe Leute - ich leide. Dabei bin ich gar nicht krank, nur so eine Frauengeschichte und dann muss ich nachts auch noch mehrmals raus zum Pipi machen. Meine beiden Kleinen dürfen auch nicht mit mir allein sein. Es geht in diesem Fall natürlich um Alpha. Er hebt beim Pinkeln zwar immer noch nicht das Bein mit seinen knapp 9 Monaten aber sicher ist sicher. Riesenschnauzer sind ja schon Spätstarter aber wenn es um irgend was geht, was sie interessiert, können sie ganz schön frühreif sein. Claudia hat zu Alpha gesagt, dass er mich nicht belästigen darf, weil ich ja seine Mama bin aber ihm versprochen, dass er auch einmal Deckrüde sein darf wie sein Papa Larry King wenn er größer ist und seine Zuchtzulassung hat. Bis dahin soll er möglichst noch spielen und sich von den anderen Hundedamen nicht allzu sehr verrückt machen lassen.
Dieses Mal gehen wir natürlich auch nicht zum Herrenbesuch ins Ausland, ich mache eine Pause bis zum nächsten Mal, dann werden wir aber wieder einen schönen und lieben Riesenschnauzerrüden für mich aussuchen.

My dear people - I am suffering. Although I am not even sick, just one of these women's things and I have to go out to pee several times at night. My two "little ones" are not allowed to be with me alone. Of course we are speaking about Alpha. although he still doesn't lift his leg when peeing with his 9 months of life - but you never know. Giant schnauzers are late starters but can be very precocious if they are interested in something. Claudia has told Alpha that he mustn't bother me since I am his Mom. She also promised him that he will be a stud dog when he is old enough and has passed his test. Until then he has to go on playing and mustn't let these dog ladies drive him mad too much.
This time no gentleman's visit to a foreign country, I will be taking time out until next time. Then we will look for a nice and handsome giant schnauzer male for me.

Education - Erziehung

Hallo Ihr Lieben, ich bin es mal wieder, Eure Susi Sorglos, genannt Sissi. Meine Erziehungsarbeit ist in der Quantität nicht mehr so anstrengend, doch jetzt geht es auch um die Qualität und die Feinheiten, die ich den Kleinen - Alpha und Aurora - beibringe. Seht selbst, wie ich Alpha zeige was Sache ist:

Hello my dears, it's me again, Susi Sorglos aka Sissi. My education work has diminished in quantity, but increased in quality and depth - I am teaching the tricks of the trade to Alpha and Aurora. Have a look for yourself how I teach Alpha.