Neuigkeiten 15. Tag/ News day 15

Leute, heute Nacht musste ich dann doch mal Hilfe bei den Zweibeinern holen. Das meiste manage ich ja selber aber da war ich doch überfordert:
Der kleine Rote hat sich auf eine Wanderung durch die Welpenkiste begeben und landete schließlich in meinem leeren Fressnapf der da noch drin stand. Hinein kam er aber heraus nicht mehr. Ich konnte da auch nichts machen und habe mich dann bemerkbar gemacht damit mir jemand hilft!
Die Kleinen sind heute gewogen worden, alle über 2 kg bereits. Die Küchenwaage hat jetzt natürlich nicht mehr ausgereicht, da musste sich Claudia also selbst wiegen und dann jeweils einen meiner Kids auf die Arme nehmen, der Rest war reine Mathematik! Musste ziemlich schnell gehen damit sie einen nicht voll pieseln!  Aurora hat sie dann gleich auch noch mit gewogen, die war ein bisschen schwerer aber es ging noch. Das Resteessen an allen Stellen - erst beim liebeskranken Alpha, dann immer das was ich von meinen zahlreichen Mahlzeiten stehen gelassen habe - hat sich doch bemerkbar gemacht. Die ist aber auch so was von verfressen! Das wusste ich von Anfang an, selbst bei der Fahrt zum Impfen beim Tierarzt war sie gleich die erste die sich wieder an meine Zitzen gemacht hat, damals. Außerdem ist sie eine Meisterin dabei, Essbares aufzustöbern, da macht ihr keiner was vor! So verrückt wie sie in vielem ist, ist jetzt auch ihr Getue mit den kleinen Maulwürfen. Sobald sie sieht dass sie sich bewegen oder quietschen, ist sie zur Stelle und stimmt auch mal gerne in den Gesang ein.
Apropos, heute ist ja auch Silvester - also uns geht es da ganz gut, ich finde es nicht so prickelnd aber Alpha und Aurora juckt das überhaupt nicht, manchmal schauen sie etwas neugierig aber das war's dann. Da haben wir Glück, denn viele unserer Artgenossen sind da total panisch und bekommen von ihren Zweibeinern zum Teil sogar Medikamente zur Beruhigung. Geheimtip soll da auch noch ein Esslöffel Eierlikör sein.. Nicht für mich, als säugende Mutter aber grundsätzlich wären wir diesem Medikament natürlich nicht abgeneigt.
In diesem Sinne, wir wünschen Euch einen guten Rutsch und vor allem Gesundheit!

Hey guys, tonight I had to get my two legged ones to help me. Mostly I manage myself but this was a situation I couldn't resolve alone:
The little red one made a stroll in the puppy box and finished in my empty food bowl which was still inside. He got in but couldn't get out. I couldn't either so I made them notice in order to help me!
The babies have been weighed today, all more than 2 kg already. The kitchen scale wasn't enough, so Claudia had to weigh herself and then take one after the others of the kid, rest is just math! Better make it fast before they start to pee again! Aurora had been weighed, too. Quite a piece of weight lifting but still alright. Her eating all the remainders - first from lovesick Alpha, then the rest of the many meals I left - has had some impact! And she is one who loves to eat! I know this from the beginning, even when we went by car to the vet for the vaccination, she was the first again to go to my teats, these days. Furthermore she is an expert in finding stuff to eat, no fooling her. Just as crazy is her behavior with the little moles. As soon as they move or squeak, she is there and also likes to squeak along herself.
By the way, today is New Year's Eve - well we are quite alright with that, not my favorite day but Alpha and Aurora couldn't care less, sometimes they look around with a kind of curiosity, but that's ist. We are lucky there, but there are others of our kind who freak out and even get medicine from their humans. A special tip is supposed to be spoonful of egg liqueur.. Not for me, I am a nursing mother, but generally I wouldn't object to this kind of medicine.
I wish you a happy and healthy New Year!

Neuigkeiten Welpen 14. Tag/ News puppies day 14

Die kleinen Maulwürfe entwickeln sich sehr gut, inzwischen kann man schon gut sehen wie sie sich immer besser fortbewegen können. Das vorherige Kriechen wird immer wieder vom Versuch, wenigstens kurze Zeit auf einem Teil der Beine zu stehen, abgelöst. Dabei sind die Vorderbeine schon ganz gut dabei, sie werden ja auch regelmäßig beim Milch trinken trainiert, da drücken die kleinen Pfoten schon kräftig gegen die Zitzen um mehr Druck beim Saugen zu erzeugen. Erste Sitzversuche haben wir auch schon beobachtet. Auch die Lautstärke hat schon zugenommen, man hört sie öfter fiepen, sowohl beim Schlafen auch wenn sie nach der Mutter rufen. Die kleinen Äuglein öffnen sich jetzt langsam, was man ja beobachten kann, auch der Hörsinn kommt demnächst.
Ein typisches Phänomen, das "schwerer-Bart-Syndrom" zeigt sich schon in diesem jungen Alter.
Die drei haben bereits eine für sie passende Formation gefunden in der jeder seinen "schweren Bart" (der bis jetzt nur ansatzweise vorhanden ist) auf dem anderen ablegen kann.
Es ist aber gar nichts Schlimmes, nur eine der liebenswerten Eigenschaften unserer Riesenschnauzer.

The little moles are growing well, in the meantime we can already see that they are moving along better every day. The crawling of the beginning is replaced by the attempt to try to stay on part of the feet, sometimes. The fore paws are quite good already, also by the exercise of drinking milk from their mother. In order to get more of the good stuff, they are pressing the teats, so obtaining pressure while suckling. The first attempts to be seated have been done as well. Loudness has evolved, they are whimpering while sleeping and when calling their mother. The little eyes are opening up which we can see, sense of hearing is coming, too.
A typical phenomenon - the "heavy-beard-syndrome" is already present in this young age.
The three have found a good formation in which everyone of them can put down they "heavy beard" (which hasn't evolved really, yet) on the other one.
It is nothing bad, really, just one of the amiable traits of our giant schnauzers.

Aurora und Alpha - Aurora spielt Ball/ Aurora and Alpha - Aurora plays with ball

Hallo Leute, ich bins, Eure Aurora. Hier seht Ihr mich beim Spielen mit dem Ball, Bruder Alpha will leider gar nicht mitmachen. Er ist mehr für Rempeln und Bodycheck. Also muss ich mich eben selbst bespaßen.  Mama Sissi ist die meiste Zeit mit ihren Welpen beschäftigt und mit denen darf ich ja auch noch nicht spielen. Außerdem bekommt sie dauernd Extrafutter und ich kontrolliere immer ob sie auch wirklich alles aufgegessen hat. 

Hey guys, it is me Aurora. Here you see me playing with the ball. My brother Alpha doesn't want to play along. He likes more the rough playing and body check. So I have to play ball alone. My mom Sissi is always with the puppies and I am not allowed to play with them, yet. She also gets extra food all the time and I always control if she really has eaten everything.

Befreiung/Liberation

Jetzt sind die Kinder bereits 9 Tage alt und ich schaffe mir sozusagen wieder ein bisschen Freiraum. In immer längeren Abständen verlasse ich die Welpenbox, bleibe aber immer in der Nähe um gleich einschreiten zu können wenn ich gefragt bin.
Now my kids are already 9 days old and I start to create some space for myself. I leave the litter box for more and more time, still remaining near it in case my presence is asked for.
Ich muss zugeben, als meine beiden Großen ( so sollte ich sie wohl jetzt nennen) heute zum Nachmittagsspaziergang eingeladen wurden, machte ich deutlich dass auch ich einer Runde nicht abgeneigt wäre.
I must admit that my two big ones ( as I should call them now) had been invited for the afternoon walk, I made it clear tht I wouldn't object to a small walk.
Mein Vorschlag wurde allerdings aufgrund der Länge des geplanten Spaziergangs abgelehnt.
My proposal was turned down due to the length of the walk, though.
Ich habe aber die Option, dieses Anliegen in den nächsten Tagen wieder vorzubringen und die Chancen stehen gut dass mein Wunsch nächstes Mal positiv aufgenommen wird.
However, I have the possibility to present my wish in the next days and chances  are positive.
Auch mein Erziehungsauftrag bei den beiden Teenagern ist noch nicht abgeschlossen.
My education project for the two teenagers isn't finished yet.
Wie mir zu Ohren kam, verhalten sie sich in der letzten Zeit äußerst unflaetig und bellen gerne fremde Hunde an.
As I have been told they have not been behaving very well recently and like to bark at other dogs.
Das bedeutet ein gemindertes Spaziervergnuegen und erfordert disziplinarische Maßnahmen. Training ausserhalb des Hundeplatzes ist jetzt an der Tagesordnung.
That means less joy during walks and is calling for disciplinary measures. Exercise even outside dog training camp is crucial now.

Welpen erste zwei Wochen/ Puppies in the first two weeks

Was passiert in den ersten beiden Wochen nachdem die Welpen geboren sind? Nicht allzu viel was ein längeres Youtube-Video füllen würde. Die Vorgänge wiederholen sich. Die Mutter hat glücklich entbunden, sie und die Welpen sind gesund und munter. Jetzt geht es ums trinken und schlafen.
Die ersten Instinkte die die Welpen entwickeln sind für sein Überleben äußerst wichtig. Er muss riechen können um die mütterliche  Milchquelle zu finden und Wärme empfinden können, da er seine eigene Temperatur noch nicht regeln kann ist die mütterliche und geschwisterliche Wärme sehr wichtig für ihn.
What happens when the puppies are born? Not to much which would make for a longer youtube video. The actions repeat themselves. The mother has had her puppies, all good and both are well and fit. Now there is only drinking and sleeping. The first instincts of the puppies are essential for their survival. He must have a sense of smelling in order to find the mother milk and feel warmth because he can't regulate his own temperature yet and the warmth of mother and siblings are vital.
Sehen und hören kann der kleine Welpe noch nicht, auch Kot und Urin kann er noch nicht selbständig absetzen, ohne die leckende Massage der Mutter ist ihm das noch nicht möglich.
Die Fortbewegung findet vorwiegend über Kriechen statt, diese Anstrengung erfordert einen hohen Energiekonsum, längere Strecken kann der kleine Welpe noch nicht bewältigen.
The little puppy can't yet see or hear, even  the depositing urine and feces need the stimulation of the mother's tongue.
Movement is mainly crawling which consumes lots of energy, no long distance walks for the puppy yet!
Woran liegt das? Das gesamte Nervensystem des kleinen Welpen ist noch nicht betriebsfertig. Das gilt für das Gehirn, Sinnesorgane und die gesamten Nerven des Körpers. Folglich ist er ganz auf seine Mutter und ihre Brutpflege angewiesen.
Während die Zeit fortschreitet, kann man sehen wie sich die Fähigkeiten zur Fortbewegung von Tag zu Tag verbessern. Ganz wichtig ist es in dieser Zeit, dass der Welpe ein ideales Umfeld hat - warm (nicht zu warm), trocken, kein zu glatter Untergrund etc.
Why is that so? The whole nervous system of the puppy isn't ready to function, yet. That means brain, sensory organs and the whole nerves in the body. That is why he is dependent on the care of his mother. 
While time goes on, he will improve his abilities in moving every day. It is very important that he has and ideal environment - warm (not too warm), dry, surface not too slippery..
Ebenso wichtig ist, dass er gefordert wird. Um zum Körper der Mutter zu gelangen muss er sein Gehirn und seine Muskulatur einsetzen. Dies sollte man ihm nicht abnehmen indem man ihn beispielsweise ständig an die Zitze legt weil er langsamer ist als die anderen. Jeder Welpe muss lernen, was er machen muss, um zielgerichtet vorwärts zu kommen.
Diese Entwicklung geht übrigens vom Gehirn aus, am besten sieht man das daran, dass erst die Vorderbeine und dann die Hinterbeine aufgestellt werden.
It is just as important to let him work on it! In order to arrive at the mother's body he has to use his brain and muscles. This shouldn't be avoided - e.g. by putting him on the mother's teats because he is slower than the others. Every puppy has to learn what he has to do in order to get to his goal.
The progress comes straight from the brain, you will see how he erects his front paws before the hind paws. 
Ach ja - und die Augen und Ohren öffnen sich ca. ab dem 11.-14. Tag. Also demnächst!
Oh, and by the way - the eyes and ears will be open around the 11-14 day. Soon!

Mr Blue 8 days

Frohes Fest!/ Happy holidays!

Liebe Leute, wir wünschen Euch allen Frohe Weihnachten und schöne Feiertage. 

Hey friends, we wish you a Merry Christmas and happy holidays.

Meine Kids sind inzwischen bereits 9 Tage alt und entwickeln sich prächtig. Die Bäuche sind prall gefüllt und ich erlaube mir inzwischen den einen oder anderen Ausflug vom Wochenbett, sogar ohne Aufforderung, wenn ich sehe dass meine Kleinen wieder mit vollem Bauch auf der Seite liegen und ihren Verdauungsschlaf halten. 

My kids are 9 days already and in good form. Their little bellies are filled up to the top and now I leave them alone for small periods in order to have a small walk around the house. Of course only when I see that everybody has drunk again and having their after lunch nap.

Neuigkeiten 4 Tage alt/ News 4 days old

Hallo Leute, ich melde mich mal wieder. Puh, Mutter sein ist ja ein Fulltime Job. Meine Kleinen haben natürlich das Schlaraffenland, Milch gibt es genügend. Vielleicht sollte ich demnächst die Zapfstelle auf fettarm umstellen sonst nimmt das noch unglaubliche Ausmaße an. Aber das wichtigste ist, dass es ihnen gut geht und ich nehme meiner Mutterrolle auch sehr ernst, kaum lasse ich mich einmal dazu bewegen, meine Welpenkiste zu verlassen um das Trio immer bei mir zu haben. Aurora erweckt allerdings sehr den Anschein dass sie gerne Babysitter machen würde. Sie schau die kleinen Geschwister sehr interessiert an und fiept mit den Kids mit. Teilweise giert sie natürlich auch nach dem nahrhaften Futter das ich fast die ganze Zeit neben mir stehen habe, aber die kleinen Maulwürfe sind für sie auch interessant. Ihr habt ja sicher schon gelesen dass man gesagt hat, dass sie einen Zwergschnauzer zum Spielen braucht, na ja, bald können die kleinen Brüder mit ihr herumtollen und sie kann ihnen zeigen was sie schon alles gelernt hat.

Bruder Alpha ist bis jetzt nicht so interessiert aber das wird sich bestimmt ändern wenn sie einmal die Augen auf haben und die ersten Gehversuche machen.

Ich habe Euch auch ein schönes Video ins Internet gestellt, da sind sie gerade beim Abendessen.

Hey guys, it's me again. Well, let me tell you - being mother is a full time job. Of course my kids are in paradise, enough milk for everyone. Maybe I should change to low fat in the future, otherwise they will be too much. Most importang: they are all well and I am committed totally to my being mother. Hardly ever leave the litter box in order not to leave them alone. Although, Aurora seems to be interested in baby sitting. She is quite interested in her brothers and whimpers along with them. Of course part of the interest belongs to the nourishing food I have almost all the time but the little moles get her attention, too. Maybe you have read already that somebody said that she needs a mini schnauzer to play with, well some day in the futre she will run around with them and show them what she learned alredy.

Brother Alpha is not so interested until now, but of course he will be once they open up their eyes and begin with their first walking attempts.

I have loaded up a nice video on the internet for you, dinner time.

Aurora beobachtet alles ganz genau/ Aurora is very eager to see everything