Schwarzwald/Black Forest

Ab die Post! - Let's go!

Obligatorisches Familienfoto/ Family picture - like always!

Mal wieder aus dem Bach gestiegen/ Once again getting out of the creek

Beweisfoto/ Photo - we were here

Hallo Ihr Lieben, wir durften mit zur Wanderung in den Schwarzwald und es hat uns sehr gefallen! Obwohl die Wettervorhersagen nicht günstig waren - für die Menschen - es hieß Regen, hatten wir keinen Grund zur Klage. Morgens hat es noch ein bisschen genieselt aber sobald wir losgegangen sind, war angenehme Temperatur und Sonne. Die Zwergschnauzer waren wieder in der Überzahl, wie immer. Ansonsten kamen noch Wilma, die Pfeffersalz-Schnauzerin; Cleo, ein Pinschermädchen und Sam, ein Riesenschnauzer mit. Da die Zwerge immer quietschen, wenn man sie nur anschaut, mussten die Kids an der Leine laufen wenn wir in der Gruppe waren, haben aber mehrmals zwischen Vorhut und Nachhut gewechselt. dann konnten wir Wettrennen über die Wiesen machen und in die ganzen Bäche am Wegesrand eintauchen.
Hey dears, we were walking in the Black Forest and we liked it a lot! Although the weather previews weren't very good - for the humans - they talked about rain, we couldn't complain. In the morning there was a little bit of rain but when we took off, nice temperature and sun. Like always the miniature schnauzers were in superior numbers, then there was Wilma, a pepper-salt schnauzer; Cleo, a pinscher girl and Sam, a giant schnauzer. Since the miniatures always squeak when we just are looking at them, my kids had to walk on the leash when we were in the group, but we made vanguard and rearguard several times, so we could have our fling on the meadow and get in all the creeks along the way.
Also die Strecke wurde schnauzerisch für sehr gut befunden und bekommt jetzt von uns das Schnauzerzertifikat für schnauzergerechte Wanderwege. Sogar aus den Pfützen durften wir ohne Rüffel trinken, es war nur Wald und Wiesen um uns herum. Wunderbare Luft, schöne Blumen und ein richtig langer Spaziergang.
The route has gets the schnauzer certificate for schnauzer suitable hiking trails. We were even allowed to drink from the puddles, just forest and meadows around us. Great air, beautiful flowers and a very long walk indeed.
Erst ging es von der Minigolfanlage Horgen bis zur Thermaltretanlage - Achtung. Hunde dürfen sie nicht benutzen. Der Untergrund ist auch zu glatt. Dabei will ich natürlich nicht sagen dass wir sie ausprobiert haben. Da stand auch nur was von Baden drin, nicht von Treten.
We started from the miniature golf Horgen to the thermal water treading implant - Attention: Dogs must't use it! Too slippery - not wanting to say that we tried it out. They just mentioned bathing, not treading.
Dann links ab in den Wald geradeaus, bis zur nächsten Kreuzung, dann links geradeaus bis zum Teufensee. Die Angler waren geschockt, so viele Hunde auf einem Haufen haben sie sicher noch nicht gesehen. Wahrscheinlich auch nicht gut für die Fische. Dort sind wir dann umgekehrt und haben den Rest der Gruppe eingesammelt, der sich für ein kleines Päuschen niedergelassen hatte. Als wir dann als Nachhut wieder mal den Rest der Gruppe verloren hatten war die Frage ob wir den gleichen Weg zurück gehen sollen oder links auf die asphaltierte Strasse. Unsere Whats app blieb unbeantwortet. Wahrscheinlich weil sie es nicht verstanden haben "Seid Ihr den ganzen Weg wieder so zurück wie wir gekommen sind oder auf der asphaltierten Strassenhund. (Diese Wortverselbständigung immer!)
Then to the left in the wood, straight ahead until the next crossing, then left to reach Teufensee (a lake). The anglers were quite shocked to see this pack of dogs. Guess it is not good for the fish. Then we returned and picked up the rest of the group who made a little break. As we lost the rest of the group as rear group we were undecided which way back to take, the one we came on or on the left on the asphalted road. Our question over Whatsapp remained unanswered. Maybe they couldn't understand it "Have you gone the same way back or the asphalted street dog. (Auto correct like always!)
Aber wir sind ja nicht dumm. Gleicher Weg wäre sehr mühsam bergauf gewesen und dann hätten wir irgend jemand anderen von weitem gesehen. Außerdem gab es da Schild Richtung Horgen und dem sind wir dann gefolgt. Unterwegs haben wir noch einen einsamen Wanderer getroffen und gefragt ob er eine Gruppe mit vielen Hunden gesehen hätte. Ja, einer der Hunde hätte ihn auch angefallen (ein Mini!) aber er hätte sich erfolgreich verteidigt.
But we are not stupid. Going back the same identical route would have been uphill and then we would have seen someone of the group from far. And then there was the sign in direction Horgen which we followed. On our way we met a lonely hiker and asked him if he had seen a group with many dogs. Yes, one of the dogs tried to attack him (a mini!) and he defended himself against it.

Mit etwas Verzug und etlichen Fotos sind wir dann angekommen und haben dann im Auto gechillt während die Menschen die kulinarischen Highlights in der Minigolfstube zu sich nahmen - man sprach von Schniposa, war ok aber natürlich kein Vergleich mit unserem tollen Lokal von der Karfreitagswanderung - das ist inzwischen ein "Must" und wir haben diesen Karfreitag bereits für nächsten Karfreitag vor reserviert.
A little later and many pictures after we arrived and we chilled in the car while the humans tasted the culinary highlights of the miniature gold restaurant. - It was Schniposa (Schnitzel, Pommes, Salad - Schnitzel, frenchfries and salad). No comparison with the great restaurant of our Good Friday hike - this is a must now, we already booked there for next Good Friday.
Hoffentlich sind die Wirtsleute nicht so sehr von den Gesprächen geschockt. Als es um Samenspender und die diversen damit verbunden Praktiken ging, meinte jemand er müsste doch noch mal betonen dass es sich hier um Hunde handelte. Auch die Zecken wurden angesprochen. Viele meinten dass man sie nur durch eine Feuerbestattung eliminieren könne, andere Aktionen wie beispielsweise zertreten oder in die Toilette zu spülen würden nichts nützen weil sie 7 Leben haben und ihr Körper sich auf wundersame Weise immer wieder zusammensetzt.
Hope the owners weren't too shocked by our conversation. It was about semen donors and connected practices, one thought it was good to tell them that we were just talking about dogs. Also ticks were mentioned. Somebody said that they could only be killed by a cremation, other actions like trampling them or flushing them down the toilet wouldn't work because they have 7 lives and their body reinvents itself.
Sonja hat die ganze Zeit auf das Schnitzel von Frauchen gelinst und drei mal gefragt ob sie das noch isst, sie traute sich fast nicht mehr, eine Essenspause zu machen. Am Schluss blieb aber doch noch was für die kleinen Schnauzis übrig. Wir bekamen sowieso nichts. Durch das ständige "Hier" Rufen mit Belohnung waren wir schon vollauf bedient, außerdem pupsen wir dann im Auto, das mag sie nicht so. Auf jeden Fall wurde diskutiert, dass wir bei den nächsten Freitagstreffs das Abrufen üben, da können die kleinen Quietschies auch noch was von uns lernen!
Sonja was always staring at mom's schnitzel and asked her three times, she nearly didn't dare to pause while eating. In the end there was something left for the little schnauzers. We didn't get anything but were well filled up with treats because we were training "Here" all the time, besides that we get flatulences from that and mom doesn't like that in the car. In any case we said that we will train the calling here and hopefully coming of us dogs next Friday, so the little squeakers can learn from us!

Ballspiele/ Ball games

Liebe Schnauzer- und Hundefreunde. Ich habe den Eindruck dass die Posts in denen ich (selten) oder meine beiden Rüpel (oft) uns schlecht benehmen, die beliebtesten Beiträge sind. Kann das sein dass Ihr Euch selbst beziehungsweise Eure Fellnasen am besten wieder erkennt? Wie sagt man so schön: Humor ist wenn man trotzdem lacht und wenn wir immer nur das machen was Ihr uns sagt, wäre es ja toootaaal langweilig! Deshalb habe ich in der letzten Zeit auch wieder beschlossen, die Erwartungshaltung meinerseits total auszubremsen!
Hey schnauzer and dog friends. So I have the impression that the posts where I behave badly (rarely) or my kids (often) seem to be the most popular ones. Maybe there is something which seems familiar to you and your little darlings? Well, you know, taking it easy and a sense of humor help. Otherwise - if we always did what you tell us it would be totally boooooring! That's why I decided not to live up completely to these expectations!
Natürlich bin ich immer noch nett oder auch undifferenziert gegenüber meinen Artgenossen. Das heißt ich kann immer ohne Leine laufen ohne dass meine Menschen befürchten müssen, dass ich mit irgend jemandem Streit anfange. Komme auch zurück wenn gerufen außer jemand hätte irgendwas Leckeres bei sich. Tatsächlich gab es in der ganzen Zeit bei meinen Menschen nur ein einziges Mal wo ich einmal einem anderen Hund mal gehörig die Meinung gesagt hatte. Das war Anca und weil sie meine beiden "Kleinen" bei einer Wandertour blöd von der Seite angemacht hatte. So schnell konnte die gar nicht schauen wie ich auf ihr draufsass. Habe ihr dann auch ein kleines Zahntattoo unter dem Auge hinterlassen. Nix Schlimmes aber einfach mal so als Andenken.
Of course I am still nice and sometimes indifferent to the other dogs. That means I can walk off leash without my humans having to fear that I start a fight with someone. I come back when called - maybe not at once if there is somebody with a treat. In fact all the time staying with my humans it was just once when I had to give another dog a bit of my mind. That was Anca who was dissing my two kids while we were on a hiking tour. In a second I was seated upon her, she didn't even have time to move. I left her a little tooth-tattoo under they eye. Not a serious lesion but just a little souvenir.
Aber meine Sturheit kommt doch des Öfteren zum Vorschein. Also: wenn ich denke, es geht los und vielleicht werde nur ich mitgenommen. Kommt auch öfters vor und in der Regel wird mir das vom Menschen angedeutet. Kann sein, dass ich jetzt öfters darauf hinweise falls er es vergisst, wird ja auch nicht jünger! Dann weigere ich mich partout vom Gang ins Wohnzimmer zu kommen damit sie die Tür schließen können. Probier mal einen Schnauzer am Halsband zu ziehen wenn er nicht will - merkst Du was? - genau!
But I like to show that I have my own mind too. So, when I think we are going out and maybe just I will be brought along - which happens sometimes, and my humans make me understand that - maybe I remind them a bit more often, just in case, they don't become younger! So I just refuse to get into the living room from the corridor in order for them to lock the door. Try to pull a schnauzer on his collar and you will see!
Meine Stimme habe ich auch neu entdeckt - in der letzten Zeit auch verschiedene Stimmlagen.
Helles heftiges Bellen wenn irgendwas seltsames ist und das Jungvolk mal gefälligst die Beine zum Kontrollieren in Bewegung setzen soll.
Helles Bellen in verschiedenen Tonlagen wenn zu lange auf das Abendessen gewartet wird.
Singsang und Bellen aus verschiedenen Gründen, manchmal mit Background von den beiden Kleinen. Hey, wir können demnächst einen Gospelchor aufmachen.
I rediscovered my vocality - in these times in different ranges. High short barking when there is something strange going on and the kids have to go and control. 
Singing and barking for different reasons, sometimes with background vocals of the two smaller one. 
Hey, we could start a gospel choir now.
Springen im Kreis vor Freude und zur Begrüßung. Ist eigentlich nett und wird gerne gesehen. Hatte sogar einmal einen quasi hypnotischen Effekt auf einen jungen Typ der am Tor vorbeiging und sich aus Sympathie mit drehte.
Jumping in a circle for joy and welcoming. Quite nice and popular. Had a nearly hypnotic effect on a young guy passing the gate and circling himself synchronizing me.
Heute habe ich beim Spaziergang auch einen Jungspund von 9 Monaten getroffen, der immer mit mir spielen wollte - bin aber nicht weiter darauf eingegangen obwohl er wie verrückt um mich herumhüpfte. Nachdem ich mit meinen Welpen schon genug zu tun hatte, sollen gefälligst seine Mutter oder sein Herrchen für Bespaßung sorgen. Claudia hat zwar versucht, mich zu motivieren und hat andauernd "Sissi, spielen" gesagt, aber da wollte ich nicht. Hat mal wieder nicht kapiert dass ich mit Unmut festgestellt hatte, dass kein Ball im Spiel war, also nix mit Spielen! Sonst wäre ich abgegangen wie eine Rakete! Schau mal auf das Bild!
Today we met a little doggy boy of 9 months on our walk who wanted to play with me. Since I have had already lots of action with my own puppies I say: Get your fun and motivation by your human. Claudia tried to motivate me and kept telling me to play, but I didn't want to. Seems she didn't understand that I was missing a ball for play. Otherwise I would have gone off like a rocket. Look at the picture!

Alpha und THS/ Alpha and THS (some kind of agility)

Wie Ihr inzwischen gelesen habt, bin ich, Euer Alpha, jetzt der Spezialist im Bereich THS. Aurora findet es auch ganz nett aber Frauchen meint, dass sie mit ihrer Supernase mal noch ein Schnupperpraktikum im Bereich Mantrailing absolvieren soll. Außerdem bin ich derjenige, der am Donnerstag immer das größte Fass aufmacht, wenn es losgehen soll.

As you read already, I, Alpha, am now the THS (sorry don't know the English equivalent, maybe you can help me: sports with jumping different obstacles, some kind of agility) specialist.  Aurora likes it but mom thnks she should make a stage in man trailing with her excellent nose. Furthermore, I am the one who makes the most fuss when all signs are up for going there.

 Also war das heute so: die beiden Mädels wurden mit Rinderohren bestochen und ich habe mich wie immer als erster durch den winzigen Spalt im geöffneten Tor gedrängt um dabei zu sein. Was interessiert mich da ein blödes Rinderohr, ich habe Sportrekorde anzustreben! 

So what happened today? The two girls got bribed with cow ears and I squeezed myself through the tiny gap in the opened gate to be part of the action. Who cares for a stupid cow ear, I have sports records to seek!

Heute war ich aber nicht so ganz auf der Höhe, das muss ich ehrlich zugeben. Einige Male bin ich einfach neben den Hindernissen gelaufen. Habe gedacht, es merkt keiner aber da hatte ich mich wohl getäuscht. Diese Hitze macht mir doch ein bisschen zu schaffen. Nachdem ich eine nasse Abkühlung bekommen hatte, ging das wesentlich besser. Also in Zukunft bekomme ich erst mal eine kalte Dusche damit ich auf eine gescheite Körpertemperatur komme. Als heißblütiger Sportler und zukünftiger Damenbeglücker brauche ich keine Hitze von außen! 

Today wasn't my best of days, though, I have to admit. Several times I passed beside the obstacles. Thought that nobody noticed but no way! The heat got me. After a wet cooling down it was much better! So in the future I will get a cold shower in order to have the right temperature. As hot blooded athlete and future ladies' man I don't need any heat from outside.

Außerdem hat sich Frauchens schlechte Laune ein bisschen auf mich übertragen Sie war ziemlich angepisst dass nun blöde Bemerkung Nr 4 und 5 an einem Tag von Seiten der Trainerin kamen. 

Also wie war das: einmal weil wir zu spät kamen – weil sie Aurora lieber draußen als auf dem Hundeplatz pinkeln lassen wollte.

Besides, mom was in a bad mood and this somehow transferred to me. She was quite pissed off by stupid remark no. 4 and 5 in one day by the trainer. 

So what was it: once because we were late - shame on her that she wanted Aurora to pee outside the camp before rather than let her pee there.

Einmal weil jemand sie während des Trainings auf dem Handy angerufen hatte. Sie hatte dann zwar gleich gesagt dass sie gerade keine Zeit hat weil sie trainiert aber anscheinend hat das den ganzen Betrieb zusammen brechen lassen.

Once that she had been called on her cell during training. She told at once that she didn't have time because she was in exercise but it seems that all the action got disturbed by that.

Einmal weil sie zu lange brauchte um einen von uns nach dem Aufbauen auf den Platz zu holen.

Heute hatte sie mich nicht in die Hundebox für Besucher getan sondern in die von den Mitgliedern – dabei dacht ich immer dass wir auch Mitglieder sind.

Once because it took her too long to get one of us on the camp after putting up the devices. Today she put me in a box for members, not for visitors. Although - I always thought that we were members not just guests.

Und auch noch: wir sind zu früh ohne Leine über den Parcours ohne die vorherige Anweisung/Erlaubnis der Trainerin. Also wir – andere haben das auch schon vor uns gemacht aber vielleicht sind wir ja anders als die anderen obwohl ich relativ brav war – also zumindest zu keinem hingerannt bin.

And: She let me exercise of leash too early without the command/permission of the trainer. WE - the others did it as well and I was really good - at least I didn't run to anyone.

Da war sie also nicht mehr so richtig bei der Sache und hat sich doch mal ganz ernsthaft überlegt ob wir nicht doch mal bei den Kollegen im Nachbarort schauen sollen ob die uns im Team haben wollen. Immerhin haben wir jetzt schon fast ein Jahr Erfahrung und möchten demnächst auch mal auf ein Turnier gehen. Da sind solche mentalen Fußbremsen wirklich nicht angesagt. Irgendwie auch schade, nachdem sie sich inzwischen zumindest den Namen von Frauchen gemerkt hat . Eigentlich ist das Training auch ganz interessant aber gewisse Profilneurosen – ich habe immer gedacht dass nur wir Schnauzer ein Anrecht darauf hätten.. Mal sehen was die Anderen so veranstalten, dann können wir uns das ja noch überlegen.

So she wasn't really concentrated and thinking about having a look over to the neighbors' place if they want us in their team. After all we already have nearly one year of experience and want to join for a tournament soon. Such mental foot breaks don't really go well with this. A pity somehow after she at least remember mom's name. The training isn't too bad but those profile neurosis - I always thought only us schnauzers had a right to have them.. Let's see what the others are doing, then we can still think about it.

Kontaktanzeigen/ Lonely hearts ads

So, jetzt bin ich mal wieder an der Reihe, Euer Macho Alpha. Ich habe ja inzwischen eine Kontaktanzeige im Internet aufgegeben. Sehr seriös, meine Menschen meinen das gehört sich so, auch meine Beurteilungen, Informationen zu den Eltern und Gesundheitsergebnisse müssen da stehen. da habe ich jetzt mal bei verschiedenen Hundekollegen nachgeschaut wie die das so machen. Wir wollen dieses Mal nicht darüber reden ob die wohl alle eine Zuchtzulassung haben und Ahnenpapiere vom VDH. Einfach mal rein informativ und zur Unterhaltung.

Now it is my turn, your Macho Alpha. I placed a personal ad in the internet now. Very professional, my humans say that this is the way to go including ratings, information about my parents and health tests. So I looked what my dog colleagues posted. Let's not talk about breeding permit or VDH pedigrees this time. It is just about getting informed and for entertainment.

Our beautiful chocolate merle stud dog is ready for the..
Our very beautiful chocolate merle male is grown-up now and wants to become a dad. He isn't very experienced yet but very interested. He has a complete pedigree and weighs about...

Also der sucht ein Mädchen die ihm zeigt wie es geht.
He is looking for a female who shows him how to act.

Our pure breed labrador stud dog is waiting for a healthy female. He is 5 years old, very intelligent, no hunting drive, social. Shoulder height, ca. 63 cm, only for healthy bitch with...

Gesund ist immer gut und wozu braucht ein Labrador Jagdtrieb - oder sind das etwas Jagdhunde?
Healthy is always good and what would he want with a hunting drive, or are labradors hunting dogs?

We are looking for a dog girl who likes our Carlos. Carlos is three years and really wild. He is a mix between a wolfhound and shepherd.

Ein wilder Mix der Carlos, hoffentlich findet er eine Hundedame die ihn toll findet!
A wild mix, Carlos, hope he will find a female who likes him!

Havanese stud dog, no sale

Hello dear ladies. My name is... (my mom calls me Ben) and I would like to have visits of nice ladies, of course I could visit too.

Hallo Ben, nett dass Du auch Hausbesuche machst!
Hey Ben, nice to make visits at home, too!

Jack Russel stud dog is looking for nice lady for hot hours;) If you are interested, please contact me, more pictures by reply, kind regards
Looking for a stud dog for my chihuahua female:) for next year 2016. Already looking this year for the right male, should be long haired.

Der Jack Russel schickt weitere Fotos auf Anfrage, sehr schlau. - Für die Chihuahua Dame gibt es weiter unten was.
Jack Russel will send more pictures in private, very cunning . - For the chihuaha female I found something below.

Very beautiful stud dog, 1,8 months old

Hey dog friends, I offer my male for mating with bitches

1,8 Monate? Ist der nicht ein bisschen jung? Vielleicht meinten sie 18 Monate.
1,8 months? A little too young, or what do you think? Maybe it was 18 months.

Chow Chow stud dog!!

Hey, I am Charlie! I am 5 years old and friendly but also vigilant. I am 50 cm tall and pure breed. Unfortunately my blue tongue is a bit blurred but it can be seen :)

Blaue Zunge ist ja wichtig beim Chow Chow. Blue tongue is important for a Chow Chow!

Stud dog !!! 

Attention stud dog!!! miniature bulli

Kurz und knapp - Achtung! - Short and precise - attention!

Chihuaha likes to mate with all. 

I have to offer a little Chi male for mating. He likes to mate all females where he arrives. He has a height of 23 cm and I simply search females for him who like to...

Das scheint ein kleiner Schlingel zu sein. Bei großen Hündinnen bitte Leiter mitbringen!
Seems to be a womanizer. Bring  a ladder for taller females!

Good-looking stud dog!

Our cuddler is waiting for nice ladies' visits. He is 6 years old and fit. He already mated. If you have questions or are interested, just contact me..

Schmusehund mit Erfahrung! - Cuddler with experience.

Dicke Luft/ Trouble is brewing

Also ich bin es, Eure Aurora, ich glaube das kam heute nicht so gut!
Frauchen wollte uns eine Freude machen und zum Fluss bringen. War alles auch ganz super. Wir haben geplanscht und gespielt. Auf dem Hinweg sind wir an einer Teenager-Gruppe vorbeigekommen, einer wollte gleich unsere Mama streicheln als sie in seine Nähe kam.
Auf dem Rückweg meinte dann eines der Mädels: "Seht Ihr, die haben doch mehr Bart als Ihr" zu den Jungs. - Stimmt! Aber so was von!
Hey, Aurora speaking today. I guess there were some things which didn't go so well today.
Mom wanted us to be happy and brought us to the river. Everything great, we went into the water and played. When going there, there was a teenage group and one of them wanted to pet our mom when she got near him.
Coming back, one of the girls said:"Look, they really have more beard than you have" to the boys. - You bet! And lots!
Kurz vor dem Auto wollten wir dann zwei Dackel aufmischen die uns angeblökt haben. Frauchen fand das überhaupt nicht gut und meinte, sie sollte wohl eher mehr zum Gewichte stemmen gehen als mit uns zum Spazieren! Dann hat sie entdeckt dass sie das Licht am Auto angelassen hat: Fazit: Noch viele Kilometer heimlaufen, was an sich nicht so schlimm ist, das tut ihr auch ganz gut. Als sie uns zwischendrin mal beim Lauf über die Felder freigelassen hat, meinte sie wir sollten aber ausnahmsweise keine Dummheiten machen. Dazu gehörte wohl auch Hasen jagen, hat sie aber nicht explizit gesagt. Wir haben den sowieso nicht gekriegt, ist doch schneller als wir!
Arriving at the car there were two dachshunds which we wanted to beat up because they barked at us in an annoying way. Mom didn't approve at all and said maybe she should rather lift weights at the gym instead of walking us. Then she noticed that she had left the light of the car on. So: Several miles to walk home which isn't too bad for her. When she left us off the leash in the camp she told us she didn't want any more mischief. Though she didn't precisely say not to chase a rabbit - which was faster than we were.
Dann kamen wir noch an unserem Freund, dem Dobermann vorbei. Er verteidigt sein Revier genauso wie wir unseres und bellt uns schon von weitem an. Wir bellen normalerweise zurück aber sie war heute so geladen dass wir vor dem nach Hause kommen noch eine strenge Unterordnungseinheit einfügen mussten: So lange auf der anderen Straßenseite Sitz und Platz machen bis wir uns beruhigt hatten - ging ziemlich schnell dieses Mal und auch der Dobi hat dann ganz blöd geschaut, das kennt er ja gar nicht. Eigentlich hätte er sich auch ein Leckerli verdient weil er dann auch aus lauter Verwirrung ruhig war und nur am Zaun auf und ab gelaufen ist. Sie meinte, er hätte vollkommen recht, zu bellen, das ist schließlich sein Revier. Wir machen das ja auf unserem Grundstück genauso
Then we passed our friend, the doberman. He protected his ground like we do with ours and barked at as from a distance already. Usually we bark back but today she was so angry that we had to do quite a strict obedience training: So make sit and down on the other side of the road until we calmed down - quite fast this time and the dobi on the other side looked a little bit silly, didn't know how to handle this. Actually he would have earned a treat himself because he was so calm by confusion and just went up and down the fence. She said that it was his right to bark, after all it is his ground he has to protect, we are doing the same at home.
 Als wir dann zu Hause ankamen, hat sie uns ganz frech einfach mal Trockenfutter in den Napf geschüttet und meinte das wäre heute unser Abendessen. Wir haben es natürlich mit Verachtung gestraft und ihr ein schlechtes Gewissen gemacht. Rohes Fleisch gab es dann doch noch obendrauf und dann haben wir gnädigerweise auch das Trockenfutter darunter gefressen. Wir sind ja bereit zu Kompromissen. Streichelheiten gibt es für uns beide jetzt auf jeden Fall nicht mehr, nur für Mama Sissi, die wie immer brav war. Mal schauen ob wir das wieder hinbiegen können. Sie hat gemeint, Alpha wäre böse und ich besonders böse gewesen.
When we arrived at home she was doing a very provocative thing; just putting kibble in our bowls and saying this is our dinner today. We just pretended not to notice it and gave her a bad conscience. Then raw meat on the kibble and we were extremely nice to eat both of it. After all we also can make amends. No petting tonight, just for our mom Sissi who was good as always. Let's see if we can put things straight. She said that Alpha was bad and I was super bad.

Heute ist Ball flach halten angesagt/ Better keep a low profile today

Was bedeuten Papiere?/ What do documents mean?

Augen auf beim Welpenkauf/ Stay alert when buying your puppy

Aufklärung ist wichtig und jemand, der sich das erste Mal für einen Hund einer bestimmten Rasse interessiert, weiß vielleicht nicht was das bedeutet. Das ist auch gar nicht schlimm, wir werden geboren ohne etwas zu wissen aber sollten zumindest nicht so sterben. Fragen kostet nichts und wenn  jemand keine Auskunft geben möchte, fragt man den nächsten. Auch wir haben nicht alles zum gesamten PSK-Geschehen gewusst und lernen immer noch dazu. Zumindest kann man sich eine bessere Meinung bilden wenn man möglichst viele Informationen gesammelt hat.
Information is important and if someone decides to get a dog from a certain breed, it is sometimes difficult to understand what that means. This is not a problem, we all grow up not knowing anything but at least we should learn in the end. It doesn't cost anything to ask and if you don't get the information from one person, just feel free to ask the next. We too didn't know much about PSK stuff in the beginning and continue learning. At least you can make up your own mind having gathered lots of insight.
Also: Wenn jemand schreibt, dass er Welpen mit Papieren anzubieten hat, bedeutet das nicht unbedingt dass diese Welpen Papiere vom PSK haben.
Der PSK - Pinscher-Schnauzer-Klub ist der einzige Verein der - unter anderem - Riesenschnauzer mit VDH-Papieren versieht. Der PSK ist Mitglied des VDH und dieser wieder Mitglied des internationalen FCI. Dafür gelten strenge Maßstäbe bezüglich des Standards: Aussehen, Wesen und Gesundheit werden einer Kontrolle unterzogen. Ein Zuchtwart begutachtet den Zwinger und überwacht eine korrekt und tiergerechte Aufzucht.
So: When somebody writes that he offers puppies with documents, this doesn't meann always that the puppies have PSK (Pinscher-Schnauzer-Klub) documents.
The PSK is the only association in Germany which gives out VDH (Verein deutscher Hundefreunde - Association of German dog friends) documents. The PSK is member in the VDH and then again the VDH is member in the international FCI. There are strict regulations regarding the standard: Looks, character and health are controlled here. A breed warden evaluates the kennel and correct and humane breeding.
Es soll nämlich schon vorgekommen sein, dass Welpen "mit Papieren" gekauft wurden, die trotzdem nicht zu einer Ausstellung des VDH zugelassen wurden, weil ihnen eben diese VDH-Papiere fehlten. Dabei kommen wir wieder einmal zum Thema: Ich brauche keine Papiere und will nur einen Familienhund. Auch in diesem Fall sollten Sie sich überlegen wer dafür verantwortlich ist, dass die Rasse Riesenschnauzer laufend verbessert wurde indem positive Eigenschaften weiterentwickelt und negative bzw. nicht gewollte Eigenschaften eliminiert wurden.
It has happened that puppies "with documents" have been bought which haven't been admitted to a VDH exhibition nonetheless because they didn't have VDH documents.
So we talk again about the argument: I don't need documents I just want a family dog. If this is the case you should consider however who is responsible that the breed giant schnauzer has been improved constantly in positive aspect while eliminating negative or not wanted particularities.
Nur eine kurze Übersicht dessen was ein Züchter im VDH beachten muss:
Just a little overview of that a breeder of VDH has to pay attention to:
1. Die Zuchtstätte muss geeignet sein. Es muss ein Haus, möglichst mit Garten, für die Welpen und ihre Aufzucht zur Verfügung stehen, unter Umständen auch in einem Zwinger aber sie müssen immer Kontakt zu Menschen haben.
1. The kennel has to be appropriate. There has to be a house, possibly with a garden for breeding the puppies. It could also be a kennel outside but with constant contact to humans.
2. Die Züchter müssen geeignet sein und einen Sachkundetest ablegen, regelmäßig Fortbildungen besuchen und nachweisen.
2. The breeders have to be qualified and pass an exam, visit seminars regularly.
3. Die Zuchthündin muss geeignet sein, sowohl gesundheitlich, als auch vom Phänotyp (Aussehen) und Wesen her.
3. The breeding female has to be appropriate, regarding health, phenotype (looks) and character.
4. Der Deckrüde muss ebenfalls geeignet sein s.o.
4. The stud dog has to be appropriate see above.
5. Folgendermaßen wird die Eignung der Elterntiere überprüft: Gesundheit: Beim Riesenschnauzer ist es obligatorisch, die Elterntiere auf HD=Hüftdysplasie zu untersuchen. Mit Grad A und B sind sie geeignet, aber B darf nicht mit B verpaart werden.
Phänotyp: wird bei der Zuchtzulassungsprüfung beurteilt: Fell, Gang, Gebiss, Rute, Hoden bei den Rüden, Größe
Wesen: wird ebenfalls bei der Zuchtzulassung überprüft. Der Hund muss in einer Menschenmenge laufen, wird vom Besitzer abgerufen, muss problemlos mit alltäglichen Dingen wie Fahrradfahrern, Joggern und Autos umgehen.
5. This is how the qualification of the parents is controlled: Health: For giant schnauzers it is mandatory that they are checked for hip dysplasia. with grade A and B they are admitted, B must not be mated with B.
Phenotype: Is controlled in the breeding exam: fur, movement, teeth, tail, testicles for the males, height.
6. Mindestens eine Ausstellung muss besucht werden bei der der Hund mindestens mit sehr gut beurteilt werden muss. Momentan wird gerade wieder darüber diskutiert ob die Zahl auf drei Ausstellungen erhöht werden soll wie es früher war.
6. At least one exhibition has to be visited with vote very good. Right now there is a discussion to increase to three exhibitions as in the past.
7. Selbstverständlich sind die Welpen bei Abgabe auch geimpft und mehrfach entwurmt. Sie dürfen frühestens fünf Tage nach der ersten Impfung in der neunten Woche abgegeben werden.
Eine hundertprozentige Garantie gibt es nie und wird es auch nie geben, trotzdem hat man zumindest die Gewähr dass nach aktuellem Wissensstand alles getan wird damit die Welpen einen guten und gesunden Start ins Leben mit ihren neuen Familien haben. Die Züchter überlegen sich gut, wem sie ihre kleinen Schätze für ihr zukünftiges Leben anvertrauen, möchten wissen wie es den Kleinen danach geht und stehen den Hundebesitzern beratend zur Seite wenn es Fragen gibt. Manchmal kommt es auch vor, dass der Hund aufgrund unvorhergesehener Umstände nicht mehr in seiner Familie bleiben kann, dann wird er von ihnen wieder aufgenommen und weitervermittelt.
Deshalb erkundigen Sie sich genau, ob der Züchter im VDH züchtet und die Hunde VDH-Ahnentafeln erhalten. Alle Daten sind auf der Website des PSK vermerkt und sie können dort auch anrufen um sich zu erkundigen.
7. Of course all the puppies have had their shots and have been dewormed several times before given away. They may go to their new owners only 5 days after the first shots in the ninth week.
There isn't a 100 % guarantee and never will be but everything is done that the puppies have a healthy start with their new families. The breeders consider well whom to give their little treasures for their future life because they want them to have a good family and will always be approachable for them. Sometimes there is a situation non expected before and the dog can't stay with the owners, then the breeders will take it back and search another place for her.
So get all your information if the breeder is breeding with the guidelines of the VDH and that the puppies get VDH pedigrees. All the data are on the website of the PSK and you can also call them in the office.
Einen sehr interessanten Artikel zur Aufklärung fand ich auch hier von jemandem der darüber berichtet wie er einen Riesenschnauzer mit falschem Abstammungshinweis bekommen hatte und nach und nach erfuhr dass Papiere nicht gleich Papiere sind. Am besten lesen Sie selbst, sehr informativ auch zu den verschiedenen Vereinen die sich außerhalb der VDH angeschlossenen Vereine bewegen.
There has been a very interesting article written by someone who got a giant schnauzer with falsified pedigree and just got to know then that documents don't always mean documents. Read yourself, very  interesting about the different associations which don't make part of the VDH.
Auch die Kollegen betreiben schon Aufklärung, bei den Retrievern gibt es wohl auch mehrere Vereine die außerhalb des VDH züchten.
Other colleagues, for example retriever breeders, also have something to write about.
Wenn Sie ein bisschen im Internet surfen und mit den Begriffen Welpen, VDH, Papiere suchen, finden Sie noch Einiges von unseren Züchterkollegen, sei es von Riesenschnauzern oder anderen Rassen. 
Just surf the internet and look for the keywords puppies, VDH, documents and you will find lots of other stuff by our breeder colleagues of giant schnauzers and other breeds.

Abendessen - Dinner Time

Hey Leute, ich wollte Euch nur mal kurz zeigen wie brav wir immer auf unser Abendessen warten. Das Video ist leider etwas dunkel aber ich denke, man kann es trotzdem sehen. - Eure Susi Sorglos
Hey guys, just wanted to show you how good we are waiting for our dinner.
The video is a little bit dark, but I think you can see it nonetheless. - Your Susi Sorglos