Thursday, June 16, 2016

Banaak-Sam schreibt/ Banaak-Sam writes

Banaak-Sam hat sich an Frauchen's Computer gesetzt und uns eine E-Mail geschrieben.
Er ist inzwischen 65 cm groß und wiegt 29,5 kg und er hat vor einigen Tagen das erste Mal das Bein zum Pieseln gehoben - alle Achtung, da ist er ja ein Frühstarter. Mein Sohn Alpha hat es sich mit 1 Jahr mal so langsam überlegt und auch jetzt macht er das nicht immer, wenn er es eilig hat dann hebt er sein Bein nicht und manchmal macht er nur leichte Andeutungen, sein Bein zu heben, dafür kann er das mit links und rechts. Aber Alpha war ja auch immer mit mir und meiner Tochter Aurora unterwegs, vielleicht hat er sich erst mit der Zeit über alternative Pieselmethoden informiert. Und die beiden waren nicht in der Welpenschule, vielleicht ist das ja dort ein Thema unter den Jungrüden und sie diskutieren das dort aus. Wäre ja nicht das erste Mal dass jemand etwas außerhalb des Heims aufschnappt.
Banaak-Sam used his mom's computer and wrote us an email. He has 65 cm now and weighs 29,5 kg and left his leg these days for the first time for peeing. - That is really awesome, a real early starter. My son Alpha began to think about it - very slowly -  when he had one year and still doesn't always do it when he is in a hurry, but he can do left and right! But Alpha and his sister Aurora were just with me and maybe Banaak-Sam just informed himself about different peeing options after some time. And Alpha and Aurora hadn't been to puppy class outside, maybe this is a subject which young dogs exchange themselves about. Wouldn't be the first time that the youngsters get ideas from outside.

Um noch seine jungen Gelenke zu schonen hat er eine Rampe zum Auto besteigen bekommen, sein Frauchen wollte ihn mit seinem Gewicht einfach nicht mehr hoch heben. Der schmerzhafte Zahnwechsel ist jetzt vorbei und einige Zähne hat seine Familie in einer Box aufgehoben. Ich finde es toll, dass seine Familie ihm gleich die richtigen Tischmanieren beibringt, auch wenn er sich dabei noch etwas unwillig zeigt. Er hat geschrieben dass es tatsächlich zweimal eine kleinere Diskussion gab weil er vor dem Fressen nicht Sitz und Platz machen wollte obwohl er ganz genau weiß wie das geht. Frauchen hat noch einen dickeren Kopf als er und so gab es einmal Frühstück mit zwei Stunden Verspätung und einmal gar nicht. Wie sagt man so schön: Wir haben das besprochen und er hat es dann gleich eingesehen - und inzwischen riskiert er sein Frühstück nicht mehr.
In order to spare his young joints, he got a ramp for the car because his mom was tired (and didn't manage anymore) of lifting him up with his weight. The painful change of teeth is over and his family saved some and keeps them in a box. I am delighted that his family keeps teaching him the right table manners, even if he isn't very amused. He wrote that there had been a little discussion twice because he had to do things like "sit" and "down" before going to his bowl for eating which he already knows how to do. Mom was more stubborn than he was and so there was breakfast with two hours of delay and none at all next time. As they say "We talked about it and he realized that he didn't have the keys for the pantry and couldn't open the fridge himself.
 Wenn die Boxen mit dem Frischfleisch kommen, ist er immer ganz aus dem Häuschen, das geht uns ganz genau so. Unerwünschtes Bellen hat einen Wasserstrahl zur Folge, obwohl er ja anscheinend gerne mit dem Rasensprenger spielt, ist dieser Überraschungseffekt nicht so gewünscht. Also, seine Familie ist sehr engagiert darin, ihn auf seine Zukunft als braven Riesenschnauzer vorzubereiten. Dafür darf er auch viel erleben, hat die Kinder zur Regatta begleitet und hat von älteren Hundedamen gelernt, dass Wasser ein ganz tolles Element ist. Frauchen und Herrchen hat er dann auch gezeigt wie toll das ist indem er sich gerne neben ihnen schüttelt. Inzwischen durfte er auch schon in die Junghundegruppe obwohl seine Familie manchmal denkt, jetzt hat er gerade wieder das ganze Erlernte vergessen - eben ein Pubertier!
When the boxes with fresh meat are arriving he is giddy with excitement, I know that! Non requested barking results in water jets - he likes to play with the lawn sprinkler but that is different. So, his family is really prepared in preparing him a future as good giant schnauzer. On the other hand he had lots of experiences. He accompanied the kids on a regard and learned that water is a really great element from elderly dog ladies. He showed to mom and dad that he is enthusiastic about water shaking himself near them. In the meantime he moved up to the youngster dog group although his family thinks sometimes hat he forgot everything he learn before - teenagers!
Wobei -in der Hundegruppe zeigt er sich von seiner besten Seite, also alles gut! Ich freue mich, dass mein Kleiner so toll betreut wird und dass seine Familie ihm zeigt dass sie das Sagen haben, das ist bei uns Riesenschnauzern nämlich manchmal so, dass wir einfach glauben dass wir besser Bescheid wissen und dass wir für unsere Menschen mitdenken müssen, dabei möchten wir einfach auch mal chillen und freuen uns wenn jemand die Verantwortung für uns übernimmt.
Banaak-Sam ist auch ein großer Fussballfan und verfolgt die EM mit Interesse.
Though - in the dog training group he really didn't behave like this, so everything ok! I am glad that my kid is looked after so well and that his family emphasize that they are the ones making the rules. You know - us giant schnauzers sometimes thing that we are the ones who low better and that we have to think for our humans too although we are really happy if somebody else takes up the responsibility. 
BTW Banaak-Sam is also a soccer fan and always up to date regarding the EM results.

Es gibt noch ein paar schöne Bilder und Video von Banaak-Sam aber Frauchen meint, sie muss sich jetzt auch von dem Action-Tag erholen.
There are still more pics and videos of Banaak-Sam but mom says she now has to relax from the action day.
Vielen Dank an Familie B. für die tollen Nachrichten, Fotos und Videos, das macht uns sehr viel Freude!
Huge thank you to family B. for the heat news, pictures and videos, this makes us really happy!

No comments:

Post a Comment